Loading Sarga…
Bharadvājātithyam — Divya-sṛṣṭiḥ
2.91.1–6) correspond 1-to-1 to Baroda Critical Edition Sarga 85, Verses 1–6 (2.85.1–6).⏑ = light/laghu, – = heavy/guru). Every odd quarter (a, c) takes the regular ya-gaṇa cadence (⏑––, light–heavy–heavy) at syllables 5–7 (e.g., 1a कृतबुद्धिं निवासाय [⏑⏑––⏑––⏑]), while every even quarter (b, d) closes with the ja-gaṇa cadence (⏑–⏑, light–heavy–light, e.g., 1b तत्रैव स मुनिस्तदा [––⏑⏑⏑–⏑–]).6d, भगवद्भयात् means “fearing lest your reverence be angered” (भवान् क्रुध्येदिति भयात्).1d, the instrumental आतिथ्येन expresses the cause and intended result—guest-honoring with a banquet (विशिष्टभोजनोपेतातिथिसत्काररूपहेतुना, फलमपि हेतुः). Bharadvāja smiles because Bharata assumes a forest-dweller lacks means for grander hospitality (वनवासित्वेन दरिद्रत्वादेतदधिकातिथ्यकरणेऽसामर्थ्यं मन्यत इत्याशयेन). In 6d, भगवद्भयात् means fear of distressing the hermitage (भगवदाश्रमपीडाप्रसङ्गभयात्).2.85.7), 9 (2.85.8), 10 (2.85.9), 11 (2.85.10), 12 (2.85.11) correspond directly to the Baroda Critical Edition. Verse 7 (marked with †) is unique to the Southern Recension and commented upon by the classical ṭīkākāras.⏑–⏑ [light–heavy–light]; regular odd quarters taking Pathyā ya-gaṇa ⏑–– [light–heavy–heavy] at syllables 5–7), with rhythmic Vipulā departures at odd-quarter syllables 5–7: 10c (ततस्तु चक्रे भरतः, [⏑–⏑––⏑⏑–]) forms a bha-vipulā (bha-gaṇa –⏑⏑, heavy–light–light).7cd, विषयेषु तपस्विनः परिहर्तव्याः means a ruler must avoid approaching ascetics in their territories with an army (ससैन्येन तत्समीपं न गन्तव्यम्). In 11ab, Bharadvāja enters the fire-sanctuary (अग्निशालाप्रवेशः पावनत्वार्थः देवतासंनिधानस्थलत्वात्) and performs the Vedic ācamana rite: sipping water thrice (त्रिराचामेत् इति श्रुतेः), wiping the mouth twice (द्विः परिमृज्य), and touching the head, eyes, nostrils, ears, and heart (सकृदुपस्पृश्य शिरश्चक्षुषी नासिके श्रोत्रे हृदयमालभ्य). In 12ab, Viśvakarman is maker of all crafts (सर्वशिल्पकर्ता) and Tvaṣṭṛ carpenter-builder of halls (तक्षणेन गृहादिनिर्माता), or त्वष्टारमेव distinguishes the divine Viśvakarman from Maya (असुरविश्वकर्मा मयो व्यावर्त्यते).7cd, ascetics must not be obstructed by damage to their hermitage trees and waters (तदाश्रमवर्तिवृक्षोदकादिबाधाप्रसङ्गनिमित्तमनुपरोध्याः). In 12ab, त्वष्टारम् qualifies Viśvakarman as engaged in carpentry (तक्षणादिव्यापारोपेतं विश्वकर्माणम्).9d, एक एव (“alone”) means unaccompanied by troops that cause disturbance (उपद्रवहेतुभिः रहितः), which does not contradict Vasiṣṭha’s coming with him (वशिष्ठस्य सहागमनेऽपि न विरोधः).2.85.12), 15 (2.85.13), 16 (2.85.14), 18 (2.85.15) correspond directly to the Baroda Critical Edition. In Verse 17, Line 1 matches Baroda CE 2.85.15; Line 2 (नागदन्तां च हेमां च हिमामद्रिकृतस्थलाम्, marked with †) is unique to the Southern Recension. Verse 13 (marked with †) is unique to the Southern Recension and commented upon by the classical ṭīkākāras.⏑ = light/laghu, – = heavy/guru). Every odd quarter (a, c) takes the regular ya-gaṇa cadence (⏑––, light–heavy–heavy) at syllables 5–7 (e.g., 13a आह्वये लोकपालांस्त्रीन् [–⏑––⏑–––]), while every even quarter (b, d) closes with the ja-gaṇa cadence (⏑–⏑, light–heavy–light, e.g., 13b देवान् शक्रमुखांस्तथा [–––⏑⏑–⏑–]).13ab, Śakra is named as chief (शक्रमुखान् इन्द्रप्रधानान्), leaving the three world-guardians Yama, Varuṇa, and Kubera (त्रीन् लोकपालान् यमवरुणकुबेरान्) to guard the food and drink (वक्ष्यमाणान्नपानादिरक्षणाय). In 15ab, मैरेयम् is a date-liquor from the Mira country (मिरदेशे भवं खर्जूरादिहेतुकं मद्यविशेषम्), while सुरा is threefold—from molasses, grain, or honey (गौडी पैष्टी च माध्वी च विज्ञेया त्रिविधा सुरा). In 16cd, Apsarases are of two classes, divine (देवजातीः) and Gandharva-born (गन्धर्वजातीः). In 17cd, अद्रिकृतस्थलाम् means dwelling in a palace built by Maya on Mahendra (अद्रौ महेन्द्रे मयेन कृतनिवासाम्), and 18ab invokes the Apsarases of Indra’s and Brahmā’s worlds with their music-master Tumburu (तुम्बुरुणा तासां गानशिक्षकेण).14b, the river in mid-space (अन्तरिक्षे नदी) is the celestial Gaṅgā (आकाशगङ्गा). In 15a, मैरेयम् is liquor distilled from dhātrī, dhātakī, and molasses (धात्रीधातकीगुडादिनिर्मितः). In 18b, Kataka notes the variant ब्राह्मणम् for Bṛhaspati (बृहस्पतिं या उपतिष्ठन्ति).14ab, प्रत्यक्स्रोतसः encompasses rivers flowing crosswise or westward (तिर्यक्स्रोतसः पश्चिमाभिमुखवाहिन्यश्च).2.91.19–24) correspond 1-to-1 to Baroda Critical Edition Sarga 85, Verses 16–21 (2.85.16–21).⏑ = light/laghu, – = heavy/guru). Every odd quarter (a, c) takes the regular ya-gaṇa cadence (⏑––, light–heavy–heavy) at syllables 5–7 (e.g., 19a वनं कुरुषु यद्दिव्यं [⏑–⏑⏑⏑–––]), while every even quarter (b, d) closes with the ja-gaṇa cadence (⏑–⏑, light–heavy–light, e.g., 19b वासोभूषणपत्त्रवत् [–––⏑⏑–⏑–]).19, Bharadvāja summons Kubera’s celestial grove Caitraratha in the Uttarakuru realm (वनं चैत्ररथाख्यं तच्चोत्तरकुरुदेशे वर्तते), whose trees bear garments and jewels as leaves and celestial damsels as perpetual fruits, invoked through its presiding deity (तदधिष्ठातृदेवताद्वारा). Next (20–21), he asks Soma, lord of plants (ओषधीनामधिपतिश्चन्द्रः), for fourfold food: भक्ष्यम् (hard cakes like apūpa), भोज्यम् (boiled rice, ओदनादि), चोष्यम् (sucked fruits), and लेह्यम् (licked confections, रसायनादि), plus freshly fallen blossoms (पादपप्रच्युतानि नवानि). In 22cd, he chants with faultless phonetic accent (शीक्षाप्रतिपाद्यस्वरयुक्तम्), avoiding mispronounced mantra (यथेन्द्रशत्रुः स्वरतोऽपराधात्). In 24, brushing Malaya and Dardura, the breeze arrives alongside Indra (इन्द्राद्याह्वानेन वाय्वाह्वानमर्थसिद्धम्).19d), the local forest transforms into Caitraratha through the deity’s presence (तद्देवताधिष्ठानादिदमेव वनं तथा भवतु). In 22, through the sage’s asceticism, speech—normally a wish-granting cow in heaven (स्वर्गे कामधुक्त्वेन प्रसिद्धादपि वचनात्)—fulfills all desires on earth.2.91.25–30) correspond 1-to-1 to Baroda Critical Edition Sarga 85, Verses 22–27 (2.85.22–27).⏑–⏑ [light–heavy–light]; regular odd quarters taking Pathyā ya-gaṇa ⏑–– [light–heavy–heavy] at syllables 5–7), with rhythmic Vipulā departures at odd-quarter syllables 5–7: 25a (ततोभ्यवर्तन्त घना, [⏑–⏑––⏑⏑–]) forms a bha-vipulā (bha-gaṇa –⏑⏑, heavy–light–light).25a, घनाः means “unbroken, dense” (निरन्तराः, citing Amarakośa: घनं निरन्तरं सान्द्रम्), qualifying the showers of blossoms (कुसुमवृष्टयोऽभ्यवर्तन्त अभवन्). In 26d, “the lutes emitted notes” (वीणाः प्रमुमुचुः स्वरान्) either denotes the lute-players by metonymy (वीणाशब्देन वीणावन्तो लक्ष्यन्ते) to highlight their effortless skill, or treats the instrument as the grammatical agent (करणे कर्तृत्वोपचारो वा). In 27cd, समः means free of harshness in notes like niṣāda or balanced across low, middle, and high registers (मन्द्रमध्यमतारश्रुतिसाम्ययुक्तो वा), while लयः is the synchronous cadence of dance, song, and instrumental music (नृत्यगीतवाद्यानामेककालविरामः). In 29cd, शाद्वलैः means carpets of tender grass (बालतृणबहुलैः) resembling sapphire and cat’s-eye (इन्द्रनीलवैडूर्याभ्यां तुल्यैः).25a, घनाः means clouds (मेघाः). In 27d, लयः is the measure of fast and slow tempo in dance and song (नृत्यगीतगतद्रुतविलम्बितादिमानम्).27c), the music rises and falls appropriately in pitch (यथोचितमूर्ध्वाधोगतिविशिष्टः). In 29b, five yojanas equal twenty krośas (विंशतिक्रोशम्).2.85.28), 32 (2.85.29), 33 (2.85.30), 36 (2.85.34) correspond directly to the Baroda Critical Edition. Verse 34 aligns across Baroda CE (Line 1 to 2.85.31, Line 2 to 2.85.31, Line 3 to 2.85.32). Verse 35 aligns across Baroda CE (Line 1 to 2.85.32, Line 2 to 2.85.33, Line 3 to 2.85.33).⏑ = light/laghu, – = heavy/guru). Every odd quarter (a, c) takes the regular ya-gaṇa cadence (⏑––, light–heavy–heavy) at syllables 5–7 (e.g., 31a उत्तरेभ्यः कुरुभ्यश्च [–⏑––⏑––⏑]), while every even quarter (b, d) closes with the ja-gaṇa cadence (⏑–⏑, light–heavy–light, e.g., 31b वनं दिव्योपभोगवत् [⏑–––⏑–⏑–]). Verses 34, 35 are 6-quarter (ṣaṭpāda, 48-syllable) extended śloka.31c, the singular नदी is generic (जात्येकवचनम्), and तीरजैः means bank-side trees (वृक्षैः). In 32, चतुःशालानि are four-hall quadrangles (चतुःशालं संजवनम् इति हलायुधः), and तोरणानि are outer gateways (बहिर्बन्धनमाला तु तोरणं परिकीर्तितम्). Verses 33–34 describe the royal mansion (राजवेश्म), gleaming like a white cloud from fresh stucco (सुधालेपनधवलत्वात्) and equipped with palanquins (यानं शिबिकादि), robes, and washed vessels. Govindarāja distinguishes the seats and couches: शयनासन॰ (34b) refers to the throne and state couch (राजासनं महाशयनं च), क्लृप्तसर्वासनम् (35a) to dining seats (स्नानभोजनाद्यासनानि), and स्वास्तीर्णशयनोत्तमम् (35b) to sleeping beds (निद्राशयनम्). Bharata enters only when bidden (अनुज्ञातो महर्षिणा), having no desire for luxury.31a, the grove is Kubera’s Caitraratha (वनं चैत्ररथम्). In 36d, वेश्मसंविधिम् means the layout of the palace (वेश्मसंविधानम्).2.91.37–42) correspond 1-to-1 to Baroda Critical Edition Sarga 85, Verses 35–40 (2.85.35–40).⏑–⏑ [light–heavy–light]; regular odd quarters taking Pathyā ya-gaṇa ⏑–– [light–heavy–heavy] at syllables 5–7), with rhythmic Vipulā departures at odd-quarter syllables 5–7: 40c (उपातिष्ठन्त भरतं, [⏑–––⏑⏑⏑–]) forms a na-vipulā (na-gaṇa ⏑⏑⏑, three light syllables).37cd, Bharata circumambulates the throne (अभ्यवर्तत प्रदक्षिणं कृतवान्) as though it were Rāma himself (राजवत् राममिव). Contemplating Rāma seated upon it (रामायासनोपरि स्थितत्वेन भाविताय), he takes the yak-tail whisk as servants do (स्वशेषत्वानुगुणतया) and sits below on a minister’s seat (सचिवासने सिंहासनाधःप्रदेशस्थे). In 39d, सेनापतिः is the general (दण्डनायकः) and प्रशास्ता the camp-marshal (शिबिरनियन्ता). In 41, पाण्डुमृत्तिकलेपनाः means whitewashed (सुधाधवलिताः), and ब्रह्मणः refers to Bharadvāja, whereas in 42d ब्रह्मणा refers to Brahmā (चतुर्मुखेन).40cd, मुहूर्तेन means within two ghaṭikās (घटिकाद्वयेन), and the rivers have milk-porridge for mud (पायसा एव कर्दमाः यासु ताः).2.91.43–48) correspond 1-to-1 to Baroda Critical Edition Sarga 85, Verses 41–46 (2.85.41–46).⏑–⏑ [light–heavy–light]; regular odd quarters taking Pathyā ya-gaṇa ⏑–– [light–heavy–heavy] at syllables 5–7), with rhythmic Vipulā departures at odd-quarter syllables 5–7: 44a (याभिर्गृहीतपुरुषः, [––⏑–⏑⏑⏑–]) forms a na-vipulā (na-gaṇa ⏑⏑⏑, three light syllables); 46a (अलम्बुसा मिश्रकेशी, [⏑–⏑––⏑––]) forms a ra-vipulā (ra-gaṇa –⏑–, heavy–light–heavy); 46c (उपानृत्यंस्तु भरत, [⏑–––⏑⏑⏑⏑]) forms a na-vipulā (na-gaṇa ⏑⏑⏑, three light syllables).44, गृहीतः means embraced (आलिङ्गितः), citing the Vedic dictum that Gandharvas and Apsarases madden a man (गन्धर्वाप्सरसो वा एतमुन्मादयन्ति). In 45a, this Nārada is a Gandharva king distinct from Brahmā’s son, as shown by his pairing with Tumburu and inclusion among गन्धर्वराजानः (an ārṣa compound without ṭac). In 46cd, the Apsarases dance before Bharata (भरतमुपानृत्यन्) so the sage may test Bharata’s devotion to Rāma under the guise of hospitality (भरतस्य रामे वृत्तिविशेषमातिथ्यव्याजेन परीक्षितवानृषिः). Seeing Bharata remain wholly devoted to Rāma (रामशेषतयैवावस्थानम्), the sage turns the festivities to the army: in 48, bilva trees become mṛdaṅga-drummers (मार्दङ्गिकाः), vibhītakas become cymbal-keepers (शम्याग्राहाः तालग्राहकाः), and aśvatthas become dancers.44b, सोन्मादः means filled with wondrous rapture (अद्भुतसंतोषसहितः), and नन्दनम् is Indra’s garden (इन्द्रवनम्). In 47c, प्रयागे means upon the trees of Prayāga (प्रयागतरुषु).44ab, a man captivated by those Apsarases counts all else as straw (तद्भिन्नं निखिलं तृणवत्पश्यति).2.85.47), 52 (2.85.50), 53 (2.85.51) correspond directly to the Baroda Critical Edition. In Verse 50, Line 1 matches Baroda CE 2.85.48; Line 2 (मालती मल्लिका जातिर्याश्चान्याः कानने लताः, marked with †) is unique to the Southern Recension. Verse 51 aligns across Baroda CE (Line 1 to 2.85.48, Line 2 to 2.85.49, Line 3 to 2.85.49). In Verse 54, Line 1 matches Baroda CE 2.85.52; Line 2 (अभोजयन् वाहनपास्तेषां भोज्यं यथाविधि, marked with †) is unique to the Southern Recension.⏑–⏑ [light–heavy–light]; regular odd quarters taking Pathyā ya-gaṇa ⏑–– [light–heavy–heavy] at syllables 5–7), with rhythmic Vipulā departures at odd-quarter syllables 5–7: 51c (सुराः सुरापाः पिबत, [⏑–⏑––⏑⏑⏑]) forms a bha-vipulā (bha-gaṇa –⏑⏑, heavy–light–light); 52c (अप्येकमेकं पुरुषं, [––⏑––⏑⏑–]) forms a bha-vipulā (bha-gaṇa –⏑⏑, heavy–light–light); 54c (अभोजयन् वाहनपा, [⏑–⏑––⏑⏑–]) forms a bha-vipulā (bha-gaṇa –⏑⏑, heavy–light–light). Verse 51 is a 6-quarter (ṣaṭpāda, 48-syllable) extended śloka.49, masculine-named trees—सरलाः (deodars), तिलकाः (kṣurakas), and नक्तमालकाः (karañjas)—become hunchbacks and dwarfs (कुब्जाः स्थगुमन्तः वामनाः ह्रस्वाः). Next (50–51), feminine-named trees (स्त्रीलिङ्गवृक्षाणाम्) and creepers take the forms of young women (प्रमदाविग्रहं कृत्वा) and invite the troops to drink wine and eat porridge and pure meats (मेध्यानि परिशुद्धानि). In 52–53, seven or eight damsels rub each soldier with fragrant oil (उच्छाद्य उद्वर्तनं कृत्वा, citing Amarakośa: उद्वर्तनोच्छादने द्वे), bathe him, massage his feet (पादसंवाहनं कुर्वन्त्यः), dry his limbs, and offer him drink in private (अन्योन्यं रहसि पाययन्ति). In 54, sage-created grooms (ऋषिप्रभावसिद्धा वाहनपाः) feed the horses, elephants, mules, camels, and bullocks (सुरभेः सुतान् वृषभान्).53cd, after the river bath, the women dry the soldiers’ limbs with cloths and serve honeyed wine (मध्यादीति शेषः).2.91.55–60) correspond 1-to-1 to Baroda Critical Edition Sarga 85, Verses 52–57 (2.85.52–57).⏑–⏑ [light–heavy–light]; regular odd quarters taking Pathyā ya-gaṇa ⏑–– [light–heavy–heavy] at syllables 5–7), with rhythmic Vipulā departures at odd-quarter syllables 5–7: 56c (मत्तप्रमत्तमुदिता, [––⏑–⏑⏑⏑–]) forms a na-vipulā (na-gaṇa ⏑⏑⏑, three light syllables).55, sage-created grooms (ऋषिप्रभावसिद्धवाहनपाः) coax the mounts to eat sugarcane and honey-mixed parched grain (मधुलाजान् मधुमिश्रलाजान्). Consequently (56), the horse-grooms (अश्वबन्धः) and elephant-keepers no longer tend their beasts, for the army is intoxicated by delicacies (मदकरद्रव्यसेवया मत्ताः), oblivious to duty through wine (मधुपानादिना कार्याकार्यविवेकशून्याः प्रमत्ताः), and joyous with red sandal-paste and damsels (मुदिताः). In 57c, these अप्सरोगणाः are the forest creepers transformed into nymphs. In 58–59, foot-soldiers (पादातयोधाः), riders (सादिनः), and grooms, feeling independent of any master (अनाथाः स्वामिरहिताः स्वतन्त्राः), exclaim: “We shall neither return to Ayodhyā nor march to Daṇḍaka; let Bharata and Rāma fare well!”58c, the soldiers bless Bharata (भरतस्य कुशलमस्तु) because accompanying him brought them heaven on earth (यत्सङ्गत्या भूमौ स्वर्गसुखलाभः). In 59c, Kataka glosses अनाथाः as “free of servitude” (अपरतन्त्रा इव), and others as “having nothing left to beg for” (अयाचकाः).2.85.58), 63 (2.85.59), 64 (2.85.60), 65 (2.85.61), 66 (2.85.62) correspond directly to the Baroda Critical Edition. Verse 61 (marked with †) is unique to the Southern Recension and commented upon by the classical ṭīkākāras.⏑–⏑ [light–heavy–light]; regular odd quarters taking Pathyā ya-gaṇa ⏑–– [light–heavy–heavy] at syllables 5–7), with rhythmic Vipulā departures at odd-quarter syllables 5–7: 65a (नाशुक्लवासास्तत्रासीत्, [––⏑–––––]) forms a ma-vipulā (ma-gaṇa –––, three heavy syllables).62, even after eating the fourfold ambrosial meal (पूर्वोक्तभक्ष्यादिचतुर्विधान्नम्), the sight of fresh celestial confections reawakens their appetite (पुनर्भक्षणे मतिरभवत् भक्ष्यसौष्ठवात्). In 63, प्रेष्याः are menservants (परिचारकाः), चेट्यः slave-girls (दास्यः), and वध्वः soldiers’ wives (योधाङ्गनाः), wearing brand-new or freshly laundered robes (अहतवाससः नूतनवस्त्राः, आहतवाससः निर्णेजिकवाससः). In 64d, नान्यो ह्यन्यमकल्पयत् means no one had to prepare any food beyond what the sage supplied (ऋषिकृतव्यतिरिक्तम् अन्नादिकं नाकरोत्). Verses 66–67 form one sentence (श्लोकद्वयमेकान्वयम्): निष्ठानवरसंचयैः means heaps of choice curries (निष्ठानं व्यञ्जनं स्मृतम् इति हलायुधः), फलनिर्यूहसंसिद्धैः means cooked with fruit decoctions (काथरसे निर्यूहो नागदन्तके इति वैजयन्ती), and सूपैः are spiced lentil broths (मुद्गाढकीचणकादिसूपैः).64d), even passing travelers outside the army partook only of the sage’s provisions, showing their boundless abundance (अनेनात्याधिक्यं सामग्र्याः सूचितम्).65, the negative particle न construes with both आसीत् and अदृश्यत (नकार उभयान्वयी).2.85.63), 68 (2.85.64), 69 (2.85.65), 71 (2.85.66), 72 (2.85.67) correspond directly to the Baroda Critical Edition. In Verse 70, Line 1 matches Baroda CE 2.85.66; Line 2 (न्यर्बुदानि च पात्राणि शातकुम्भमयानि च, marked with †) is unique to the Southern Recension.⏑ = light/laghu, – = heavy/guru). Every odd quarter (a, c) takes the regular ya-gaṇa cadence (⏑––, light–heavy–heavy) at syllables 5–7 (e.g., 67a पुष्पध्वजवतीः पूर्णाः [––⏑⏑⏑–––]), while every even quarter (b, d) closes with the ja-gaṇa cadence (⏑–⏑, light–heavy–light, e.g., 67b शुक्लस्यान्नस्य चाभितः [––––⏑–⏑–]).66, पुष्पध्वजवतीः (67a) describes golden vessels (लौहीः, gold being the chief metal, सर्वलोहप्रधानत्वात् सुवर्णमत्र लोहशब्देनोच्यते) decked with floral crests. In 69cd, प्रतप्तपिठरैः has the suffix aṇ elided for “cooked in heated pans” (प्रतप्तपिठरसंस्कृतैः). Verses 70–72 form a single sentence (एकं वाक्यम्): नियुतानि means a hundred thousand (लक्षाणि), न्यर्बुदानि a hundred million (दशकोट्यः), and करम्भ्यः wide-mouthed pots (विशालास्यमृत्स्थाल्यः). In 71cd, यौवनस्थस्य means buttermilk churned a watch earlier (मथनानन्तरं यामान्तरितस्य), कपित्थस्य means buttermilk scented with wood-apple (तक्रं कपित्थं मथितम् इति वैजयन्ती), and रसालस्य (72a) is curds blended with three pungent spices (सव्योषम्), four aromatics (चतुर्जातम्), sugar, ginger, and cumin (सजीरकं रसालं स्यान्मार्जिका शिखरिण्यपि इति वैजयन्ती).67d, लौहः applies to all five metals (पञ्चलोहसाधारणः). In 71b, करम्भ्यः are curd-churning jars (दधिमन्थनपात्राणि), and गौरस्य means yellow from saffron (केशरादिसंबन्धाद् गौरस्य पीतवर्णस्य).70d, न्यर्बुदानि means a thousand million (शतकोट्यः).2.91.73–77) correspond 1-to-1 to Baroda Critical Edition Sarga 85, Verses 68–72 (2.85.68–72).⏑ = light/laghu, – = heavy/guru). Every odd quarter (a, c) takes the regular ya-gaṇa cadence (⏑––, light–heavy–heavy) at syllables 5–7 (e.g., 73a कल्कांश्चूर्णकषायांश्च [–––⏑⏑–––]), while every even quarter (b, d) closes with the ja-gaṇa cadence (⏑–⏑, light–heavy–light, e.g., 73b स्नानानि विविधानि च [––⏑⏑⏑–⏑⏑]).73): myrobalan pastes (आमलक्यादिकल्कान्), bean-meal scrubbing powders (माषादिचूर्णानि), herbal decoctions (क्वथितानि), and warm water and oils (तैलोष्णोदकादीनि) in large cauldrons (कटाहादिमहापात्रस्थानि). Verses 74–79ab form a single sentence governed by ददृशुः (79b) listing post-bath ornaments and camp provisions: white brush-tipped tooth-twigs (अंशुमतः कूर्चवतः दन्तकाष्ठसमूहान्), sandal-pastes in covered boxes (समुद्गेषु संपुटकेषु, citing Amarakośa), polished mirrors (परिमृष्टान् निर्मलीकृतान्), wooden sandals (पादुकाः दारुनिर्मिताः) and leather shoes (उपानहः चर्मनिर्मिताः), collyrium-cases (आञ्जनीः अञ्जनयुक्ताः करण्डिकाः), combs (कङ्कतः केशमार्जन इति निघण्टुः), beard-brushes or seats (कूर्चान्), ornamental weapons, body-armor (मर्मत्राणानि कवचादीनि), and pools of digestive drinking-water (प्रतिपानह्रदान् घासग्रहणानन्तरं भुक्तजीर्ण्यर्थं पानाईह्रदान्).75c), the samāhāra-dvandva takes the final suffix ṭac (समाहारे टच् समासान्तः). In 77a, प्रतिपानम् is water drunk after eating to aid digestion (भुक्तजीर्ण्यर्थं यत् पीयते तत् प्रतिपानम्).77a, प्रतिपानानाम् denotes digestive liquids such as barley-alkali water (भुक्तपरिपाचकपेयक्षारादीनाम्).2.85.75), 81 (2.85.76), 82 (2.85.77) correspond directly to the Baroda Critical Edition. In Verse 78, Line 1 (आकाशवर्णप्रतिमान् स्वच्छतोयान् सुखप्लवान्, marked with †) is unique to the Southern Recension; Line 2 matches Baroda CE 2.85.73. Verse 79 aligns across Baroda CE (Line 1 to 2.85.73, Line 2 to 2.85.74, Line 3 to 2.85.74).⏑–⏑ [light–heavy–light]; regular odd quarters taking Pathyā ya-gaṇa ⏑–– [light–heavy–heavy] at syllables 5–7), with rhythmic Vipulā departures at odd-quarter syllables 5–7: 78a (आकाशवर्णप्रतिमान्, [––⏑––⏑⏑–]) forms a bha-vipulā (bha-gaṇa –⏑⏑, heavy–light–light). Verse 79 is a 6-quarter (ṣaṭpāda, 48-syllable) extended śloka. Verse 82 shifts to 12-syllable Vaṃśastha (ja-ta-ja-ra, ⏑–⏑ ––⏑ ⏑–⏑ –⏑– in all four quarters).78–79ab, the pools mirror the sky (आकाशवर्णप्रतिमान् आकाशप्रतिफलितान्) and are pleasant to bathe in (सुखप्लवान्), while heaps of grass (यवससंचयान् तृणसमूहान्) are set out for feeding the beasts (पशूनां निर्वापार्थान् पशुभ्यो दानाय). In 79cd, the feast is called “dream-like” (स्वप्नकल्पम्) because its marvels were unseen in waking life (अदृष्टाश्रुतत्वात् अपूर्वत्वात्). Finally (82), to prove that the sage’s hospitality was no conjurer’s illusion (ऐन्द्रजालिकवन्न मिथ्या), even after the deities depart the soldiers remain sated with enjoyments (मत्ताः भोगैस्तृप्ताः) and heady with wine (मदिरोत्कटाः मद्येन मत्ताश्च, citing Amarakośa: मत्ते शौण्डोत्कटक्षीबाः), while the crushed garlands still lie scattered.79d, स्वप्नकल्पम् means rare for mortals and filled with wonders seen only in dreams (मर्त्यैर्दुर्लभं स्वप्नहश्यमविचित्रपदार्थत्वात्). Verse 82 confirms that the feast was real and not illusory (स्वप्नादिवदेतदृषिकृतमातिथ्यं मिथ्या नेति दर्शयति).82cd, even when trampled by the men, the celestial garlands remained unfaded (म्लानतां न प्रापुरित्यर्थः).