Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 91 (Bharadvājātithyam — Divya-sṛṣṭiḥ)
भरद्वाजातिथ्यम् — दिव्यसृष्टिः
VR 2.91.68Baroda CE 2.85.64
बभूवुर्वनपार्श्वेषु कूपाः पायसकर्दमाः ।
[Baroda CE 2.85.64]babhūvurvanapārśveṣu kūpāḥ pāyasakardamāḥ |
ताश्च कामदुघा गावो द्रुमाश्चासन् मधुस्रुतः ॥ ६८ ॥
tāśca kāmadughā gāvo drumāścāsan madhusrutaḥ || 68 ||
Scholarly Translation
Along the borders of the grove there were wells having milk-porridge for their mud (babhūvur vana-pārśveṣu kūpāḥ pāyasa-kardamāḥ), the cows there were wish-yielding kāmadughās, and the trees dripped with honey (tāś ca kāma-dughā gāvo drumāś cāsan madhu-srutaḥ).
Narrative Context (Verses 67–72): The amazed men behold thousands of golden vessels heaped with white rice, wells of milk-porridge, wish-yielding cows, honey-dripping trees, tanks of maireya wine ringed by roasted venison, peacock, and fowl, and lakes of spiced buttermilk, curds, and sugar.