Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 91 (Bharadvājātithyam — Divya-sṛṣṭiḥ)
भरद्वाजातिथ्यम् — दिव्यसृष्टिः
VR 2.91.69Baroda CE 2.85.65
वाप्यो मैरेयपूर्णाश्च मृष्टमांसचयैर्वृताः ।
[Baroda CE 2.85.65]vāpyo maireyapūrṇāśca mṛṣṭamāṃsacayairvṛtāḥ |
प्रतप्तपिठरैश्चापि मार्गमायूरकौक्कुटैः ॥ ६९ ॥
prataptapiṭharaiścāpi mārgamāyūrakaukkuṭaiḥ || 69 ||
Scholarly Translation
And there were stepped tanks filled with maireya liquor, surrounded by heaps of savory meats (vāpyo maireya-pūrṇāś ca mṛṣṭa-māṃsa-cayair vṛtāḥ)—venison, peacock, and wild fowl roasted in heated cauldrons (pratapta-piṭharaiś cāpi mārga-māyūra-kaukkuṭaiḥ)—
Narrative Context (Verses 67–72): The amazed men behold thousands of golden vessels heaped with white rice, wells of milk-porridge, wish-yielding cows, honey-dripping trees, tanks of maireya wine ringed by roasted venison, peacock, and fowl, and lakes of spiced buttermilk, curds, and sugar.