Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 91 (Bharadvājātithyam — Divya-sṛṣṭiḥ)
भरद्वाजातिथ्यम् — दिव्यसृष्टिः
VR 2.91.52Baroda CE 2.85.50
उच्छाद्य स्नापयन्ति स्म नदीतीरेषु वल्गुषु ।
[Baroda CE 2.85.50]ucchādya snāpayanti sma nadītīreṣu valguṣu |
अप्येकमेकं पुरुषं प्रमदाः सप्त चाष्ट च ॥ ५२ ॥
apyekamekaṃ puruṣaṃ pramadāḥ sapta cāṣṭa ca || 52 ||
Scholarly Translation
Along the charming river-banks, seven or eight damsels to every single man (apy ekam ekaṃ puruṣaṃ pramadāḥ sapta cāṣṭa ca) rubbed them with fragrant unguents and bathed them (ucchādya snāpayanti sma nadī-tīreṣu valguṣu).
Narrative Context (Verses 49–54): Pine, palmyra, tilaka, and naktamālaka trees become dwarfs and hunchbacks; female trees and forest creepers take the forms of lovely women who invite the soldiers to drink wine and eat porridge and meat, bathe them seven or eight to a man, and grooms feed the mounts.