Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 91 (Bharadvājātithyam — Divya-sṛṣṭiḥ)
भरद्वाजातिथ्यम् — दिव्यसृष्टिः
VR 2.91.53Baroda CE 2.85.51
संवाहन्त्यः समापेतुर्नार्यो रुचिरलोचनाः ।
[Baroda CE 2.85.51]saṃvāhantyaḥ samāpeturnāryo ruciralocanāḥ |
परिमृज्य तथान्योन्यं पाययन्ति वराङ्गनाः ॥ ५३ ॥
parimṛjya tathānyonyaṃ pāyayanti varāṅganāḥ || 53 ||
Scholarly Translation
Bright-eyed women came up massaging their feet (saṃvāhantyaḥ samāpetur nāryo rucira-locanāḥ), and wiping their limbs dry, those exquisite damsels gave them drink in turn (parimṛjya tathānyonyaṃ pāyayanti varāṅganāḥ).
Narrative Context (Verses 49–54): Pine, palmyra, tilaka, and naktamālaka trees become dwarfs and hunchbacks; female trees and forest creepers take the forms of lovely women who invite the soldiers to drink wine and eat porridge and meat, bathe them seven or eight to a man, and grooms feed the mounts.