Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 91 (Bharadvājātithyam — Divya-sṛṣṭiḥ)
भरद्वाजातिथ्यम् — दिव्यसृष्टिः
VR 2.91.51Baroda CE 2.85.48
प्रमदाविग्रहं कृत्वा भरद्वाजाश्रमे ऽवदन् ।
[Line 1: in Baroda CE 2.85.48]pramadāvigrahaṃ kṛtvā bharadvājāśrame 'vadan |
सुराः सुरापाः पिबत पायसं च बुभुक्षिताः ।
[Line 2: in Baroda CE 2.85.49]surāḥ surāpāḥ pibata pāyasaṃ ca bubhukṣitāḥ |
मांसानि च सुमेध्यानि भक्ष्यन्तां यावदिच्छथ ॥ ५१ ॥
[Line 3: in Baroda CE 2.85.49]māṃsāni ca sumedhyāni bhakṣyantāṃ yāvadicchatha || 51 ||
Scholarly Translation
assuming the forms of lovely young women, cried out in the hermitage of Bharadvāja (pramadā-vigrahaṃ kṛtvā bharadvājāśrame 'vadan): “O drinkers of surā, drink these wines! O you who are hungry, eat this milk-porridge (surāḥ surā-pāḥ pibata pāyasaṃ ca bubhukṣitāḥ)! And let pure, savory meats be eaten to your heart’s content (māṃsāni ca sumedhyāni bhakṣyantāṃ yāvad icchatha)!”
Narrative Context (Verses 49–54): Pine, palmyra, tilaka, and naktamālaka trees become dwarfs and hunchbacks; female trees and forest creepers take the forms of lovely women who invite the soldiers to drink wine and eat porridge and meat, bathe them seven or eight to a man, and grooms feed the mounts.