Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 91 (Bharadvājātithyam — Divya-sṛṣṭiḥ)
भरद्वाजातिथ्यम् — दिव्यसृष्टिः
† VR 2.91.50† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
शिंशुपामलकीजम्ब्वो याश्चान्याः काननेषु ताः ।
[Line 1: in Baroda CE 2.85.48]śiṃśupāmalakījambvo yāścānyāḥ kānaneṣu tāḥ |
† मालती मल्लिका जातिर्याश्चान्याः कानने लताः ॥ ५० ॥
[Line 2: Southern Recension only]† mālatī mallikā jātiryāścānyāḥ kānane latāḥ || 50 ||
Scholarly Translation
The śiṃśapā, āmalakī, and rose-apple trees, and whatever other trees stood in the woods (śiṃśapāmalakī-jambvo yāś cānyāḥ kānaneṣu tāḥ), along with mālatī, mallikā, and jātī jasmines and whatever other creepers grew in the forest (mālatī mallikā jātir yāś cānyāḥ kānane latāḥ)—
Narrative Context (Verses 49–54): Pine, palmyra, tilaka, and naktamālaka trees become dwarfs and hunchbacks; female trees and forest creepers take the forms of lovely women who invite the soldiers to drink wine and eat porridge and meat, bathe them seven or eight to a man, and grooms feed the mounts.