Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 91 (Bharadvājātithyam — Divya-sṛṣṭiḥ)
भरद्वाजातिथ्यम् — दिव्यसृष्टिः
VR 2.91.49Baroda CE 2.85.47
ततः सरलतालाश्च तिलका नक्तमालकाः ।
[Baroda CE 2.85.47]tataḥ saralatālāśca tilakā naktamālakāḥ |
प्रहृष्टास्तत्र सम्पेतुः कुब्जा भूत्वाथ वामनाः ॥ ४९ ॥
prahṛṣṭāstatra sampetuḥ kubjā bhūtvātha vāmanāḥ || 49 ||
Scholarly Translation
Then sarala pines, palmyras, tilakas, and naktamālaka trees (tataḥ sarala-tālāś ca tilakā nakta-mālakāḥ), becoming hunchbacks and dwarfs, flocked there in high glee (prahṛṣṭās tatra sampetuḥ kubjā bhūtvātha vāmanāḥ).
Narrative Context (Verses 49–54): Pine, palmyra, tilaka, and naktamālaka trees become dwarfs and hunchbacks; female trees and forest creepers take the forms of lovely women who invite the soldiers to drink wine and eat porridge and meat, bathe them seven or eight to a man, and grooms feed the mounts.