Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 91 (Bharadvājātithyam — Divya-sṛṣṭiḥ)
भरद्वाजातिथ्यम् — दिव्यसृष्टिः
VR 2.91.48Baroda CE 2.85.46
बिल्वा मार्दङ्गिका आसन् शम्याग्राहा विभीतकाः ।
[Baroda CE 2.85.46]bilvā mārdaṅgikā āsan śamyāgrāhā vibhītakāḥ |
अश्वत्थानर्त्तकाश्चासन् भरद्वाजस्य शासनात् ॥ ४८ ॥
aśvatthānarttakāścāsan bharadvājasya śāsanāt || 48 ||
Scholarly Translation
By the command of Bharadvāja, the bilva trees became players on the mṛdaṅga drum, the vibhītaka trees became keepers of the cymbal-beat (bilvā mārdaṅgikā āsan śamyā-grāhā vibhītakāḥ), and the aśvattha fig trees became dancers (aśvatthā nartakāś cāsan bharadvājasya śāsanāt).
Narrative Context (Verses 43–48): Twenty thousand damsels sent by Kubera and twenty thousand Apsarases from Nandana arrive; Nārada, Tumburu, and Gopa sing, Alambusā and her sisters dance before Bharata, and the trees of Prayāga become drummers, cymbal-players, and dancers.