Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 91 (Bharadvājātithyam — Divya-sṛṣṭiḥ)
भरद्वाजातिथ्यम् — दिव्यसृष्टिः
VR 2.91.47Baroda CE 2.85.45
यानि माल्यानि देवेषु यानि चैत्ररथे वने ।
[Baroda CE 2.85.45]yāni mālyāni deveṣu yāni caitrarathe vane |
प्रयागे तान्यदृश्यन्त भरद्वाजस्य तेजसा ॥ ४७ ॥
prayāge tānyadṛśyanta bharadvājasya tejasā || 47 ||
Scholarly Translation
Whatever garlands exist among the gods and whatever garlands bloom in the Caitraratha grove (yāni mālyāni deveṣu yāni caitrarathe vane), all those became visible at Prayāga through the spiritual power of Bharadvāja (prayāge tāny adṛśyanta bharadvājasya tejasā).
Narrative Context (Verses 43–48): Twenty thousand damsels sent by Kubera and twenty thousand Apsarases from Nandana arrive; Nārada, Tumburu, and Gopa sing, Alambusā and her sisters dance before Bharata, and the trees of Prayāga become drummers, cymbal-players, and dancers.