Loading Sarga…
Bharadvāja-Bharata-saṃvādaḥ
2.90.1–6) correspond 1-to-1 to Baroda Critical Edition Sarga 84, Verses 1–6 (2.84.1–6).⏑ = light/laghu, – = heavy/guru). Every odd quarter (a, c) takes the regular ya-gaṇa cadence (⏑––, light–heavy–heavy) at syllables 5–7 (e.g., 1a भरद्वाजाश्रमं दृष्ट्वा [⏑–––⏑–––]), while every even quarter (b, d) closes with the ja-gaṇa cadence (⏑–⏑, light–heavy–light, e.g., 1b क्रोशादेव नरर्षभः [–––⏑⏑–⏑–]).5a, being of equal age with Vasiṣṭha, Bharadvāja meets him without bowing (सवयस्कत्वान्नमस्काराभावः).6c, आनुपूर्व्यात् means honoring the Brāhmaṇa Vasiṣṭha first and the Kṣatriya Bharata second (प्रथमं ब्राह्मणस्य पश्चात्क्षत्रियस्य).2.90.7–12) correspond 1-to-1 to Baroda Critical Edition Sarga 84, Verses 7–12 (2.84.7–12).⏑ = light/laghu, – = heavy/guru). Every odd quarter (a, c) takes the regular ya-gaṇa cadence (⏑––, light–heavy–heavy) at syllables 5–7 (e.g., 7a अयोध्यायां बले कोशे [⏑–––⏑–––]), while every even quarter (b, d) closes with the ja-gaṇa cadence (⏑–⏑, light–heavy–light, e.g., 7b मित्रेष्वपि च मन्त्रिषु [––⏑⏑⏑–⏑⏑]).7cd, knowing Daśaratha to be deceased (वृत्तमतीतम्), Bharadvāja refrains from mentioning him (तत्प्रसङ्गमेव न कृतवान्). In 8cd, Vasiṣṭha and Bharata ask after the sage’s body, fires, and trees because they are the instruments of his penance (तपःसाधनत्वात्), and after the deer and birds because, dwelling in the hermitage, they are cherished like disciples (शिष्यवत्प्रीतिविषयत्वाच्च). In 9d, Bharadvāja questions Bharata out of continuous affection for Rāma (राघवविषये स्नेहानुबन्धनात्), not from finding fault in Bharata (न तु भरते दोषदर्शनात्). In 10d, न शुध्यते means “does not feel trust” (न विश्वसिति).11c, चिरम् means “for a long period” (चिरकालमुद्दिश्य).2.90.13–18) correspond 1-to-1 to Baroda Critical Edition Sarga 84, Verses 13–18 (2.84.13–18).⏑–⏑ [light–heavy–light]; regular odd quarters taking Pathyā ya-gaṇa ⏑–– [light–heavy–heavy] at syllables 5–7), with rhythmic Vipulā departures at odd-quarter syllables 5–7: 13a (कच्चिन्न तस्यापापस्य, [––⏑––––⏑]) forms a ma-vipulā (ma-gaṇa –––, three heavy syllables); 13c (अकण्टकं भोक्तुमना, [⏑–⏑––⏑⏑–]) forms a bha-vipulā (bha-gaṇa –⏑⏑, heavy–light–light); 16a (न चैतदिष्टं माता मे, [⏑–⏑–––––]) forms a ma-vipulā (ma-gaṇa –––, three heavy syllables).14cd, पर्यश्रुनयनः means “with eyes overflowing with tears” (परिप्लुताश्रुनयनः), and संसज्जमानया means “faltering, stammering” (स्खलन्त्या). In 15ab, हतोऽस्मि means “my very birth is in vain” (व्यर्थजन्मास्मि) if even the omniscient sage (भगवानपि भूतभविष्यद्वर्तमानज्ञोऽपि) thinks thus of him; under नाशङ्केः, Bharata says “do not suspect any fault from me” (मत्सकाशात् दोषं नाशङ्केः), and do not utter words that pierce the vital parts of my ears (कर्णमर्मन्तुदं वक्तुं नार्हसि). In 16b, मदन्तरे means “in my absence” (मदसंनिधौ), and in 17b, प्रसादकः means “to propitiate” (प्रसादयितुम्).13c, अकण्टकम् means “free of rivals” (असपत्नम्). In 16b, मदन्तरे means “concerning me, on my behalf” (मद्विषये), rather than “without me,” since अन्तर here denotes “for the sake of” (तदर्थत्वात्).16b, मदन्तरे denotes the time when Bharata had gone far away to Rājagṛha (मम दूरगमनं यस्मिन् काले).2.84.19), 21 (2.84.20), 23 (2.84.21), 24 (2.84.22) correspond directly to the Baroda Critical Edition. In Verse 19, Line 1 (वसिष्ठादिभिर्ऋत्विग्भिर्याचितो भगवांस्ततः, marked with †) is unique to the Southern Recension; Line 2 matches Baroda CE 2.84.19. In Verse 22, Line 1 (जाने च रामं धर्म्मज्ञं ससीतं सहलक्ष्मणम्, marked with †) is unique to the Southern Recension; Line 2 matches Baroda CE 2.84.21.⏑–⏑ [light–heavy–light]; regular odd quarters taking Pathyā ya-gaṇa ⏑–– [light–heavy–heavy] at syllables 5–7), with rhythmic Vipulā departures at odd-quarter syllables 5–7: 19a (वसिष्ठादिभिर्ऋत्विग्भि, [⏑––⏑––––]) forms a ma-vipulā (ma-gaṇa –––, three heavy syllables); 22a (जाने च रामं धर्म्मज्ञं, [––⏑–––––]) forms a ma-vipulā (ma-gaṇa –––, three heavy syllables). Verse 24 shifts to 12-syllable Vaṃśastha (ja-ta-ja-ra, ⏑–⏑ ––⏑ ⏑–⏑ –⏑– in all four quarters).19cd, Vasiṣṭha and the priests entreat Bharadvāja to be gracious to Bharata (भरताय प्रसन्नो भवेति प्रार्थितः), and प्रसादात् is an ablative of gerundive ellipsis (प्रसादं प्राप्योवाच ल्यब्लोपे पञ्चमी). In 20cd, गुरुवृत्तिः is service to one’s elder brother (ज्येष्ठानुवर्तनम्), दमः is mastery of the senses and absence of greed for the kingdom (राज्यालोभित्वम्), and साधूनामनुयायिता is following the conduct of the virtuous (सद्भिराचरितानुवर्तनम्). Knowing Bharata’s heart through yogic power (योगप्रभावेण), Bharadvāja questioned him on the maxim of driving in a post more firmly (स्थूणानिखननन्यायेन दृढीकर्तुमपृच्छम्) to spread his fraternal fame (रामविषयसौभ्रात्रजनितां कीर्तिम्).21b, दृढीकरणम् means removing all wavering (अन्यथाभावानिवृत्तिः), since what is declared before many witnesses cannot be altered. In 24b, प्रतीतरूपः means “of renowned fame” (प्रसिद्धयशाः).20c, दमः denotes subduing the wicked (दुष्टदमनम्), while in 24b, प्रतीतरूपः means “whose true nature as Rāma’s devoted servant has been recognized” (प्रतीतं बोधितं रामादिदास्यरूपस्वस्वरूपं येन सः).