Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 90 (Bharadvāja-Bharata-saṃvādaḥ)
भरद्वाजभरतसंवादः
VR 2.90.9Baroda CE 2.84.9
तथेति तत्प्रतिज्ञाय भरद्वाजो महातपाः ।
[Baroda CE 2.84.9]tatheti tatpratijñāya bharadvājo mahātapāḥ |
भरतं प्रत्युवाचेदं राघवस्नेहबन्धनात् ॥ ९ ॥
bharataṃ pratyuvācedaṃ rāghavasnehabandhanāt || 9 ||
Scholarly Translation
Assenting with the words “So it is,” Bharadvāja of great austerity (tatheti tat pratijñāya bharadvājo mahā-tapāḥ), bound by affection for Rāghava, spoke thus in reply to Bharata (bharataṃ pratyuvācedaṃ rāghava-sneha-bandhanāt):
Narrative Context (Verses 7–12): Knowing Daśaratha has died, Bharadvāja tactfully omits him from his inquiries; after Vasiṣṭha and Bharata ask after the hermitage’s fires, trees, and deer, Bharadvāja questions Bharata’s purpose in coming.