Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 90 (Bharadvāja-Bharata-saṃvādaḥ)
भरद्वाजभरतसंवादः
VR 2.90.8Baroda CE 2.84.8
वसिष्ठो भरतश्चैनं पप्रच्छतुरनामयम् ।
[Baroda CE 2.84.8]vasiṣṭho bharataścainaṃ papracchaturanāmayam |
शरीरे ऽग्निषु वृक्षेषु शिष्येषु मृगपक्षिषु ॥ ८ ॥
śarīre 'gniṣu vṛkṣeṣu śiṣyeṣu mṛgapakṣiṣu || 8 ||
Scholarly Translation
Vasiṣṭha and Bharata in turn inquired of him after the well-being (vasiṣṭho bharataś cainaṃ papracchatur anāmayam) of his body, his sacred fires, the hermitage trees, his disciples, and the deer and birds (śarīre 'gniṣu vṛkṣeṣu śiṣyeṣu mṛga-pakṣiṣu).
Narrative Context (Verses 7–12): Knowing Daśaratha has died, Bharadvāja tactfully omits him from his inquiries; after Vasiṣṭha and Bharata ask after the hermitage’s fires, trees, and deer, Bharadvāja questions Bharata’s purpose in coming.