Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 90 (Bharadvāja-Bharata-saṃvādaḥ)
भरद्वाजभरतसंवादः
VR 2.90.7Baroda CE 2.84.7
अयोध्यायां बले कोशे मित्रेष्वपि च मन्त्रिषु ।
[Baroda CE 2.84.7]ayodhyāyāṃ bale kośe mitreṣvapi ca mantriṣu |
जानन् दशरथं वृत्तं न राजानमुदाहरत् ॥ ७ ॥
jānan daśarathaṃ vṛttaṃ na rājānamudāharat || 7 ||
Scholarly Translation
and after the welfare of Ayodhyā, the army, the treasury, the allies, and the ministers (ayodhyāyāṃ bale kośe mitreṣv api ca mantriṣu); knowing that Daśaratha had passed away, he did not mention the king (jānan daśarathaṃ vṛttaṃ na rājānam udāharat).
Narrative Context (Verses 7–12): Knowing Daśaratha has died, Bharadvāja tactfully omits him from his inquiries; after Vasiṣṭha and Bharata ask after the hermitage’s fires, trees, and deer, Bharadvāja questions Bharata’s purpose in coming.