Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 90 (Bharadvāja-Bharata-saṃvādaḥ)
भरद्वाजभरतसंवादः
VR 2.90.10Baroda CE 2.84.10
किमिहागमने कार्य्यं तव राज्यं प्रशासतः ।
[Baroda CE 2.84.10]kimihāgamane kāryyaṃ tava rājyaṃ praśāsataḥ |
एतदाचक्ष्व मे सर्वं नहि मे शुद्ध्यते मनः ॥ १० ॥
etadācakṣva me sarvaṃ nahi me śuddhyate manaḥ || 10 ||
Scholarly Translation
“What business brings you here while you are ruling the kingdom (kim ihāgamane kāryaṃ tava rājyaṃ praśāsataḥ)? Declare all this to me, for my mind is not at ease (etad ācakṣva me sarvaṃ na hi me śudhyate manaḥ).
Narrative Context (Verses 7–12): Knowing Daśaratha has died, Bharadvāja tactfully omits him from his inquiries; after Vasiṣṭha and Bharata ask after the hermitage’s fires, trees, and deer, Bharadvāja questions Bharata’s purpose in coming.