Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 90 (Bharadvāja-Bharata-saṃvādaḥ)
भरद्वाजभरतसंवादः
VR 2.90.12Baroda CE 2.84.12
नियुक्तः स्त्रीनियुक्तेन पित्रा यो ऽसौ महायशाः ।
[Baroda CE 2.84.12]niyuktaḥ strīniyuktena pitrā yo 'sau mahāyaśāḥ |
वनवासी भवेतीह समाः किल चतुर्दश ॥ १२ ॥
vanavāsī bhavetīha samāḥ kila caturdaśa || 12 ||
Scholarly Translation
that prince of great renown who, commanded by his father at a woman’s bidding (niyuktaḥ strī-niyuktena pitrā yo 'sau mahā-yaśāḥ), was told to become a forest-dweller here for fourteen years (vana-vāsī bhavetīha samāḥ kila caturdaśa)—
Narrative Context (Verses 7–12): Knowing Daśaratha has died, Bharadvāja tactfully omits him from his inquiries; after Vasiṣṭha and Bharata ask after the hermitage’s fires, trees, and deer, Bharadvāja questions Bharata’s purpose in coming.