Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 90 (Bharadvāja-Bharata-saṃvādaḥ)
भरद्वाजभरतसंवादः
VR 2.90.13Baroda CE 2.84.13
कच्चिन्न तस्यापापस्य पापं कर्तुमिहेच्छसि ।
[Baroda CE 2.84.13]kaccinna tasyāpāpasya pāpaṃ kartumihecchasi |
अकण्टकं भोक्तुमना राज्यं तस्यानुजस्य च ॥ १३ ॥
akaṇṭakaṃ bhoktumanā rājyaṃ tasyānujasya ca || 13 ||
Scholarly Translation
desiring to enjoy the kingdom free of thorns, you do not wish, I hope, to do any harm here to that sinless prince and his younger brother (kaccin na tasyāpāpasya pāpaṃ kartum ihecchasi akaṇṭakaṃ bhoktu-manā rājyaṃ tasyānujasya ca)?”
Narrative Context (Verses 13–18): When Bharadvāja asks whether Bharata intends harm to Rāma and Lakṣmaṇa to enjoy the realm unchallenged, Bharata weeps with faltering voice, disavowing Kaikeyī’s plot and declaring he has come to bring Rāma back.