Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 90 (Bharadvāja-Bharata-saṃvādaḥ)
भरद्वाजभरतसंवादः
VR 2.90.14Baroda CE 2.84.14
एवमुक्तो भरद्वाजं भरतः प्रत्युवाच ह ।
[Baroda CE 2.84.14]evamukto bharadvājaṃ bharataḥ pratyuvāca ha |
पर्य्यश्रुनयनो दुःखाद्वाचा संसज्जमानया ॥ १४ ॥
paryyaśrunayano duḥkhādvācā saṃsajjamānayā || 14 ||
Scholarly Translation
Thus addressed, Bharata replied to Bharadvāja (evam ukto bharadvājaṃ bharataḥ pratyuvāca ha), his eyes brimming with tears of sorrow and his voice faltering (paryaśru-nayano duḥkhād vācā saṃsajjamānayā):
Narrative Context (Verses 13–18): When Bharadvāja asks whether Bharata intends harm to Rāma and Lakṣmaṇa to enjoy the realm unchallenged, Bharata weeps with faltering voice, disavowing Kaikeyī’s plot and declaring he has come to bring Rāma back.