Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 90 (Bharadvāja-Bharata-saṃvādaḥ)
भरद्वाजभरतसंवादः
VR 2.90.16Baroda CE 2.84.16
न चैतदिष्टं माता मे यदवोचन्मदन्तरे ।
[Baroda CE 2.84.16]na caitadiṣṭaṃ mātā me yadavocanmadantare |
नाहमेतेन तुष्टश्च न तद्वचनमाददे ॥ १६ ॥
nāhametena tuṣṭaśca na tadvacanamādade || 16 ||
Scholarly Translation
What my mother spoke on my behalf was never desired by me (na caitad iṣṭaṃ mātā me yad avocan mad-antare); neither am I pleased therewith, nor do I accept her word (nāham etena tuṣṭaś ca na tad vacanam ādade).
Narrative Context (Verses 13–18): When Bharadvāja asks whether Bharata intends harm to Rāma and Lakṣmaṇa to enjoy the realm unchallenged, Bharata weeps with faltering voice, disavowing Kaikeyī’s plot and declaring he has come to bring Rāma back.