Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 90 (Bharadvāja-Bharata-saṃvādaḥ)
भरद्वाजभरतसंवादः
VR 2.90.17Baroda CE 2.84.17
अहं तु तं नरव्याघ्रमुपयातः प्रसादकः ।
[Baroda CE 2.84.17]ahaṃ tu taṃ naravyāghramupayātaḥ prasādakaḥ |
प्रतिनेतुमयोध्यां च पादौ तस्याभिवन्दितुम् ॥ १७ ॥
pratinetumayodhyāṃ ca pādau tasyābhivanditum || 17 ||
Scholarly Translation
Rather, I have come to propitiate that tiger among men (ahaṃ tu taṃ nara-vyāghram upayātaḥ prasādakaḥ), to bring him back to Ayodhyā, and to bow to his feet (pratinetum ayodhyāṃ ca pādau tasyābhivanditum).
Narrative Context (Verses 13–18): When Bharadvāja asks whether Bharata intends harm to Rāma and Lakṣmaṇa to enjoy the realm unchallenged, Bharata weeps with faltering voice, disavowing Kaikeyī’s plot and declaring he has come to bring Rāma back.