Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 90 (Bharadvāja-Bharata-saṃvādaḥ)
भरद्वाजभरतसंवादः
VR 2.90.21Baroda CE 2.84.20
जाने चैतन्मनःस्थं ते दृढीकरणमस्त्विति ।
[Baroda CE 2.84.20]jāne caitanmanaḥsthaṃ te dṛḍhīkaraṇamastviti |
अपृच्छं त्वां तथात्यर्थं कीर्त्तिं समभिवर्द्धयन् ॥ २१ ॥
apṛcchaṃ tvāṃ tathātyarthaṃ kīrttiṃ samabhivarddhayan || 21 ||
Scholarly Translation
I know well that this resolve abides in your heart; thinking ‘Let it be made even firmer’ (jāne caitan manaḥ-sthaṃ te dṛḍhī-karaṇam astv iti), I questioned you thus so as to enhance your glory exceedingly (apṛcchaṃ tvāṃ tathātyarthaṃ kīrtiṃ samabhivardhayan).
Narrative Context (Verses 19–24): Praising Bharata’s devotion to elders and self-restraint, Bharadvāja explains that he questioned him only to confirm his resolve and enhance his fame, informs him that Rāma dwells on Citrakūṭa, and bids him stay the night.