Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 90 (Bharadvāja-Bharata-saṃvādaḥ)
भरद्वाजभरतसंवादः
VR 2.90.1Baroda CE 2.84.1
भरद्वाजाश्रमं दृष्ट्वा क्रोशादेव नरर्षभः ।
[Baroda CE 2.84.1]bharadvājāśramaṃ dṛṣṭvā krośādeva nararṣabhaḥ |
बलं सर्वमवस्थाप्य जगाम सह मन्त्रिभिः ॥ १ ॥
balaṃ sarvamavasthāpya jagāma saha mantribhiḥ || 1 ||
Scholarly Translation
Sighting the hermitage of Bharadvāja from a full krośa away (bharadvājāśramaṃ dṛṣṭvā krośād eva), that bull among men halted his entire army and proceeded with his ministers (nararṣabhaḥ balaṃ sarvam avasthāpya jagāma saha mantribhiḥ),
Narrative Context (Verses 1–6): Halting his army a krośa away and laying aside his arms, Bharata walks on foot in silken garments behind Vasiṣṭha into Bharadvāja’s hermitage, where the sage honors them with arghya, pādya, and fruits.