Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 89 (Bharata-sainyasya Gaṅgā-taraṇam)
भरतसैन्यस्य गङ्गातरणम्
† VR 2.89.22† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† स ब्राह्मणस्याश्रममभ्युपेत्य महात्मनो देवपुरोहितस्य ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† sa brāhmaṇasyāśramamabhyupetya mahātmano devapurohitasya |
† ददर्श रम्योटजवृक्षषण्डं महद्वनं विप्रवरस्य रम्यम् ॥ २२ ॥
† dadarśa ramyoṭajavṛkṣaṣaṇḍaṃ mahadvanaṃ vipravarasya ramyam || 22 ||
Scholarly Translation
Approaching the hermitage of that high-souled Brāhmaṇa, the chaplain of the gods (sa brāhmaṇasyāśramam abhyupetya mahātmano deva-purohitasya), he beheld the great and lovely grove of that best of Brāhmaṇas, with its charming leaf-huts and clumps of trees (dadarśa ramyoṭaja-vṛkṣa-ṣaṇḍaṃ mahad vanaṃ vipra-varasya ramyam).
Narrative Context (Verses 18–22): Pennoned elephants swim across like bannered mountains while soldiers cross on rafts, jars, or by arm-stroke; reaching Prayāga at the Maitra hour, Bharata encamps the army and walks to Bharadvāja’s grove.