Loading Sarga…
Bharata-sainyasya Gaṅgā-taraṇam
2.89.1–6) correspond 1-to-1 to Baroda Critical Edition Sarga 83, Verses 1–6 (2.83.1–6).⏑–⏑ [light–heavy–light]; regular odd quarters taking Pathyā ya-gaṇa ⏑–– [light–heavy–heavy] at syllables 5–7), with rhythmic Vipulā departures at odd-quarter syllables 5–7: 3a (जागर्मि नाहं स्वपिमि, [––⏑––⏑⏑⏑]) forms a bha-vipulā (bha-gaṇa –⏑⏑, heavy–light–light); 6a (गुहस्य तत्तु वचनं, [⏑–⏑–⏑⏑⏑–]) forms a na-vipulā (na-gaṇa ⏑⏑⏑, three light syllables).1ab, तत्रैव means “on the very spot where Rāma had slept” (यत्र रामोऽशयिष्ट तत्रैव), and काल्यम् means “at daybreak” (प्रत्यूषोऽहर्मुखं काल्यम् इत्यमरः). In 2c, भद्रं ते is a gentle, affectionate address (सान्त्वोक्तिः). In 3a, the natural logical order is नाहं स्वपिमि जागर्मि (“I am not sleeping; I am awake”), and तमेवार्यम् means “meditating upon that very elder brother of whom you are thinking” (यस्त्वया चिन्त्यते तमेवार्यम्). In 4d, काले means “at the proper hour for departure” (गमनोचितकाले). In 5d, तावत् means “in entirety” (साकल्येन, citing यावत्तावच्च साकल्ये इत्यमरः), and in 6c, रामस्यानुवशः means “wholly dependent upon Rāma” (रामायत्तः).1c, काल्यम् denotes the dawn hour (उषःकाले). In 5b, शर्वरीम् stands in the accusative of uninterrupted duration (अत्यन्तसंयोगे द्वितीया) with अवात्सीः.4a, नरसिंहयोः refers to the two foremost of men, Bharata and Śatrughna (भरतशत्रुघ्नयोः), and in 6c, अनुवशः means “devoted attendant” (अनुचरः).2.83.7), 8 (2.83.8), 9 (2.83.9), 10 (2.83.10), 11 (2.83.11) correspond directly to the Baroda Critical Edition. Verse 12 aligns across Baroda CE (Line 1 to 2.83.12, Line 2 to 2.83.12, Line 3 to 2.83.13).⏑–⏑ [light–heavy–light]; regular odd quarters taking Pathyā ya-gaṇa ⏑–– [light–heavy–heavy] at syllables 5–7), with rhythmic Vipulā departures at odd-quarter syllables 5–7: ma-vipulā (ma-gaṇa –––, three heavy syllables) in 7c, 12c (e.g., 7c गङ्गां तु नौभिर्बह्वीभि [––⏑–––––]); bha-vipulā (bha-gaṇa –⏑⏑, heavy–light–light) in 8a (e.g., 8a ततो गुहः संत्वरितं [⏑–⏑––⏑⏑–]); na-vipulā (na-gaṇa ⏑⏑⏑, three light syllables) in 8c, 12e (e.g., 8c प्रतिप्रविश्य नगरं [⏑–⏑–⏑⏑⏑–]). Verse 12 is a 6-quarter (ṣaṭpāda, 48-syllable) extended śloka.7a, Bharata addresses Guha as “O king” (राजन्) to honor him as a devotee of Rāma (रामभक्ततया स्तौति). In 9d, तारयिष्याम exhibits an ārṣa elision of the visarga (विसर्गलोप आर्षः). Beyond the five hundred small boats (क्षुद्राभ्यः पञ्चशतनौभ्यः अन्याः), the boatmen bring royal barges called स्वस्तिक, built in the sarvatobhadra architectural plan by joining two hulls (नौद्वयसंघटनेन संपद्यन्ते), hung with great bells at the four corners (चतुर्षु कोणेषु महाघण्टाधराः), moderate in breeze through planked cabin-walls and windows (फलकाकुड्यकरणेन मध्ये मध्ये गवाक्षनिर्माणेन च महावातनिवारणादुचितवाताः), and riveted with iron bolts (आयसकीलादिभिर्दृढसंधिबन्धाः).12c, सनन्दिघोषाम् means resounding with auspicious musical instruments mounted on deck (उपरिप्रतिष्ठितमङ्गलवादित्रघोषसहिताम्).12b, पाण्डुकम्बलसंवृताम् describes the barge spread with white royal woolen carpets (राजोचितास्तरणीभूतकम्बलविशेषेण संवृताम्).2.83.15), 15 (2.83.16), 16 (2.83.17), 17 (2.83.18) correspond directly to the Baroda Critical Edition. Verse 13 aligns across Baroda CE (Line 1 to 2.83.13, Line 2 to 2.83.14, Line 3 to 2.83.14).⏑–⏑ [light–heavy–light]; regular odd quarters taking Pathyā ya-gaṇa ⏑–– [light–heavy–heavy] at syllables 5–7), with rhythmic Vipulā departures at odd-quarter syllables 5–7: 13e (अनन्तरं राजदारा, [⏑–⏑––⏑––]) forms a ra-vipulā (ra-gaṇa –⏑–, heavy–light–heavy); 14a (आवासमादीपयतां, [––⏑––⏑⏑–]) forms a bha-vipulā (bha-gaṇa –⏑⏑, heavy–light–light). Verse 13 is a 6-quarter (ṣaṭpāda, 48-syllable) extended śloka.14a, आवासमादीपयताम् means “setting fire to the camp” (सेनानिवेशम् अग्निना ज्वलयताम्), in accordance with the royal custom of burning temporary camp-shelters upon departure for auspicious fortune (राजानो हि निर्गमनकाले श्रीसमागमार्थमावासं दहन्तीति प्रसिद्धिः). In 17c, काण्डचित्राणि means “sportive evolutions upon the water” (काण्डे जले चित्राणि चित्रगमनानि, citing काण्डोऽस्त्री दण्डबाणावेवर्गोवसरवारिषु इत्यमरः), depicting the boatmen’s play as the empty boats return (निवर्तनकालिकदाशालीलोच्यते).16ab, the genitives नारीणाम् and वाजिनाम् stand for instrumentals (नारीभिः पूर्णाः).14a, आवासमादीपयताम् means lighting great lamps in the camp at dawn to inspect and gather left-behind articles (वस्तुनिरीक्षणार्थं महादीपादिना प्रकाशं कुर्वताम्).2.83.19), 19 (2.83.20), 20 (2.83.21), 21 (2.83.22) correspond directly to the Baroda Critical Edition. Verse 22 (marked with †) is unique to the Southern Recension and commented upon by the classical ṭīkākāras.⏑–⏑ [light–heavy–light]; regular odd quarters taking Pathyā ya-gaṇa ⏑–– [light–heavy–heavy] at syllables 5–7), with rhythmic Vipulā departures at odd-quarter syllables 5–7: 18a (सवैजयन्तास्तु गजा, [⏑–⏑––⏑⏑–]) forms a bha-vipulā (bha-gaṇa –⏑⏑, heavy–light–light); 20c (मैत्रे मुहूर्त्ते प्रययौ, [––⏑––⏑⏑–]) forms a bha-vipulā (bha-gaṇa –⏑⏑, heavy–light–light). Verse 21 shifts to 11-syllable Upajāti—combining Indravajrā (heavy 1st syllable, ––⏑ ––⏑ ⏑–⏑ –– in a, c, d) with Upendravajrā (light 1st syllable, ⏑–⏑ ––⏑ ⏑–⏑ –– in b). Verse 22 shifts to 11-syllable Upajāti—combining Indravajrā (heavy 1st syllable, ––⏑ ––⏑ ⏑–⏑ –– in a) with Upendravajrā (light 1st syllable, ⏑–⏑ ––⏑ ⏑–⏑ –– in b, c, d).19c, कुम्भघटैः means “by narrow-necked water-jars” (सूक्ष्मवदना घटाः कुम्भाः). In 20c, the मैत्र मुहूर्त is the third of the fifteen daytime muhūrtas after sunrise (दिवसस्य पञ्चदशभागेषु घटिकाद्वयात्मके तृतीये मुहूर्ते), showing that the army crossed the Gaṅgā within two muhūrtas (मुहूर्तद्वयेन गङ्गातरणमिति भावः). In 21b, यथोपजोषम् means “comfortably” (तूष्णीमर्थे सुखे जोषम् इति वैजयन्ती), and ऋषिप्रवर्यम् denotes Bharadvāja’s longevity across three lifetimes (भरद्वाजो ह त्रिभिरायुर्भिर्ब्रह्मचर्यमुवास इति श्रुतेः). In 22b, Bharadvāja is called देवपुरोहितस्य as the son of Bṛhaspati (बृहस्पतिपुत्रत्वेन देवपुरोहितत्वम्).20a, the army is called पुण्या because it is sanctified by the company of Vasiṣṭha and the sages (वसिष्ठादिसंसर्गेण पूता).