Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 89 (Bharata-sainyasya Gaṅgā-taraṇam)
भरतसैन्यस्य गङ्गातरणम्
VR 2.89.15Baroda CE 2.83.16
पताकिन्यस्तु ता नावः स्वयं दाशैरधिष्ठिताः ।
[Baroda CE 2.83.16]patākinyastu tā nāvaḥ svayaṃ dāśairadhiṣṭhitāḥ |
वहन्त्यो जनमारूढं तदा सम्पेतुराशुगाः ॥ १५ ॥
vahantyo janamārūḍhaṃ tadā sampeturāśugāḥ || 15 ||
Scholarly Translation
Pennoned and manned by the boatmen themselves (patākinyas tu tā nāvaḥ svayaṃ dāśair adhiṣṭhitāḥ), those swift-gliding vessels, bearing the embarked multitude, sped across at that time (vahantyo janam ārūḍhaṃ tadā sampetur āśugāḥ).
Narrative Context (Verses 13–17): After Vasiṣṭha, the Brāhmaṇas, the queens, and the carts embark, the roar of burning camp-huts and bustling troops touches heaven as the fleet ferries women, horses, and chariots across the Gaṅgā.