Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 89 (Bharata-sainyasya Gaṅgā-taraṇam)
भरतसैन्यस्य गङ्गातरणम्
VR 2.89.14Baroda CE 2.83.15
आवासमादीपयतां तीर्थं चाप्यवगाहताम् ।
[Baroda CE 2.83.15]āvāsamādīpayatāṃ tīrthaṃ cāpyavagāhatām |
भाण्डानि चाददानानां घोषस्त्रिदिवमस्पृशत् ॥ १४ ॥
bhāṇḍāni cādadānānāṃ ghoṣastridivamaspṛśat || 14 ||
Scholarly Translation
The clamor of those setting fire to their temporary camp-huts, of those plunging into the river-crossing (āvāsam ādīpayatāṃ tīrthaṃ cāpy avagāhatām), and of those gathering up their utensils and baggage touched the vault of heaven (bhāṇḍāni cādadānānāṃ ghoṣas tridivam aspṛśat).
Narrative Context (Verses 13–17): After Vasiṣṭha, the Brāhmaṇas, the queens, and the carts embark, the roar of burning camp-huts and bustling troops touches heaven as the fleet ferries women, horses, and chariots across the Gaṅgā.