Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 89 (Bharata-sainyasya Gaṅgā-taraṇam)
भरतसैन्यस्य गङ्गातरणम्
VR 2.89.13Baroda CE 2.83.13
कौसल्या च सुमित्रा च याश्चान्या राजयोषितः ।
[Line 1: in Baroda CE 2.83.13]kausalyā ca sumitrā ca yāścānyā rājayoṣitaḥ |
पुरोहितश्च तत्पूर्वं गुरवो ब्राह्मणाश्च ये ।
[Line 2: in Baroda CE 2.83.14]purohitaśca tatpūrvaṃ guravo brāhmaṇāśca ye |
अनन्तरं राजदारास्तथैव शकटापणाः ॥ १३ ॥
[Line 3: in Baroda CE 2.83.14]anantaraṃ rājadārāstathaiva śakaṭāpaṇāḥ || 13 ||
Scholarly Translation
Kausalyā, Sumitrā, and the other royal ladies also embarked (kausalyā ca sumitrā ca yāś cānyā rāja-yoṣitaḥ); prior to them the family priest Vasiṣṭha, the elders, and the Brāhmaṇas had boarded (purohitaś ca tat-pūrvaṃ guravo brāhmaṇāś ca ye), and thereafter the wives of the king and likewise the carts and market-wares were loaded (anantaraṃ rāja-dārās tathaiva śakaṭāpaṇāḥ).
Narrative Context (Verses 13–17): After Vasiṣṭha, the Brāhmaṇas, the queens, and the carts embark, the roar of burning camp-huts and bustling troops touches heaven as the fleet ferries women, horses, and chariots across the Gaṅgā.