Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 89 (Bharata-sainyasya Gaṅgā-taraṇam)
भरतसैन्यस्य गङ्गातरणम्
VR 2.89.12Baroda CE 2.83.12
ततः स्वस्तिकविज्ञेयां पाण्डुकम्बलसंवृताम् ।
[Line 1: in Baroda CE 2.83.12]tataḥ svastikavijñeyāṃ pāṇḍukambalasaṃvṛtām |
सनन्दिघोषां कल्याणीं गुहो नावमुपाहरत् ।
[Line 2: in Baroda CE 2.83.12]sanandighoṣāṃ kalyāṇīṃ guho nāvamupāharat |
तामारुरोह भरतः शत्रुघ्नश्च महाबलः ॥ १२ ॥
[Line 3: in Baroda CE 2.83.13]tāmāruroha bharataḥ śatrughnaśca mahābalaḥ || 12 ||
Scholarly Translation
Then Guha brought forward an auspicious barge known as a Svastika, carpeted with white woolen blankets and resounding with joyful music and bells (tataḥ svastika-vijñeyāṃ pāṇḍu-kambala-saṃvṛtāṃ sanandi-ghoṣāṃ kalyāṇīṃ guho nāvam upāharat); aboard it climbed Bharata and the mighty Śatrughna (tām āruroha bharataḥ śatrughnaś ca mahā-balaḥ).
Narrative Context (Verses 7–12): Thanking Guha for his hospitality, Bharata asks to cross the Gaṅgā; Guha’s kinsmen bring five hundred boats along with bell-decked Svastika barges, and Bharata and Śatrughna board a white-carpeted royal barge.