Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 89 (Bharata-sainyasya Gaṅgā-taraṇam)
भरतसैन्यस्य गङ्गातरणम्
VR 2.89.16Baroda CE 2.83.17
नारीणामभिपूर्णास्तु काश्चित् काश्चिच्च वाजिनाम् ।
[Baroda CE 2.83.17]nārīṇāmabhipūrṇāstu kāścit kāścicca vājinām |
काश्चिदत्र वहन्ति स्म यानयुग्यं महाधनम् ॥ १६ ॥
kāścidatra vahanti sma yānayugyaṃ mahādhanam || 16 ||
Scholarly Translation
Some boats were filled with women and others with horses (nārīṇām abhipūrṇās tu kāścit kāścic ca vājinām), while others there carried valuable chariots and draught-animals (kāścid atra vahanti sma yāna-yugyaṃ mahā-dhanam).
Narrative Context (Verses 13–17): After Vasiṣṭha, the Brāhmaṇas, the queens, and the carts embark, the roar of burning camp-huts and bustling troops touches heaven as the fleet ferries women, horses, and chariots across the Gaṅgā.