Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 89 (Bharata-sainyasya Gaṅgā-taraṇam)
भरतसैन्यस्य गङ्गातरणम्
VR 2.89.17Baroda CE 2.83.18
ताः स्म गत्वा परं तीरमवरोप्य च तं जनम् ।
[Baroda CE 2.83.18]tāḥ sma gatvā paraṃ tīramavaropya ca taṃ janam |
निवृत्ताः काण्डचित्राणि क्रियन्ते दाशबन्धुभिः ॥ १७ ॥
nivṛttāḥ kāṇḍacitrāṇi kriyante dāśabandhubhiḥ || 17 ||
Scholarly Translation
Having reached the farther bank and disembarked that multitude (tāḥ sma gatvā paraṃ tīram avaropya ca taṃ janam), the returning boats were rowed in sportive water-maneuvers by the boatmen’s kinsfolk (nivṛttāḥ kāṇḍa-citrāṇi kriyante dāśa-bandhubhiḥ).
Narrative Context (Verses 13–17): After Vasiṣṭha, the Brāhmaṇas, the queens, and the carts embark, the roar of burning camp-huts and bustling troops touches heaven as the fleet ferries women, horses, and chariots across the Gaṅgā.