Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 89 (Bharata-sainyasya Gaṅgā-taraṇam)
भरतसैन्यस्य गङ्गातरणम्
VR 2.89.18Baroda CE 2.83.19
सवैजयन्तास्तु गजा गजारोहप्रचोदिताः ।
[Baroda CE 2.83.19]savaijayantāstu gajā gajārohapracoditāḥ |
तरन्तः स्म प्रकाशन्ते सध्वजा इव पर्वताः ॥ १८ ॥
tarantaḥ sma prakāśante sadhvajā iva parvatāḥ || 18 ||
Scholarly Translation
Urged on by their riders, the elephants adorned with pennons (sa-vaijayantās tu gajā gajāroha-pracoditāḥ), swimming across, shone like bannered mountains (tarantaḥ sma prakāśante sa-dhvajā iva parvatāḥ).
Narrative Context (Verses 18–22): Pennoned elephants swim across like bannered mountains while soldiers cross on rafts, jars, or by arm-stroke; reaching Prayāga at the Maitra hour, Bharata encamps the army and walks to Bharadvāja’s grove.