Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 89 (Bharata-sainyasya Gaṅgā-taraṇam)
भरतसैन्यस्य गङ्गातरणम्
VR 2.89.19Baroda CE 2.83.20
नावश्चारुरुहुश्चान्ये प्लवैस्तेरुस्तथापरे ।
[Baroda CE 2.83.20]nāvaścāruruhuścānye plavaisterustathāpare |
अन्ये कुम्भघटैस्तेरुरन्ये तेरुश्च बाहुभिः ॥ १९ ॥
anye kumbhaghaṭaisteruranye teruśca bāhubhiḥ || 19 ||
Scholarly Translation
Some boarded boats and others crossed on rafts (nāvaś cāruruhuś cānye plavais terus tathāpare), some crossed by means of large and small water-jars, and others swam across with their arms (anye kumbha-ghaṭais terur anye teruś ca bāhubhiḥ).
Narrative Context (Verses 18–22): Pennoned elephants swim across like bannered mountains while soldiers cross on rafts, jars, or by arm-stroke; reaching Prayāga at the Maitra hour, Bharata encamps the army and walks to Bharadvāja’s grove.