Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 89 (Bharata-sainyasya Gaṅgā-taraṇam)
भरतसैन्यस्य गङ्गातरणम्
VR 2.89.20Baroda CE 2.83.21
सा पुण्या ध्वजिनी गङ्गा दाशैः सन्तारिता स्वयम् ।
[Baroda CE 2.83.21]sā puṇyā dhvajinī gaṅgā dāśaiḥ santāritā svayam |
मैत्रे मुहूर्त्ते प्रययौ प्रयागवनमुत्तमम् ॥ २० ॥
maitre muhūrtte prayayau prayāgavanamuttamam || 20 ||
Scholarly Translation
Ferried across the Gaṅgā by the boatmen themselves, that auspicious army (sā puṇyā dhvajinī gaṅgāṃ dāśaiḥ santāritā svayam) marched at the Maitra hour to the noble forest of Prayāga (maitre muhūrte prayayau prayāga-vanam uttamam).
Narrative Context (Verses 18–22): Pennoned elephants swim across like bannered mountains while soldiers cross on rafts, jars, or by arm-stroke; reaching Prayāga at the Maitra hour, Bharata encamps the army and walks to Bharadvāja’s grove.