Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 89 (Bharata-sainyasya Gaṅgā-taraṇam)
भरतसैन्यस्य गङ्गातरणम्
VR 2.89.21Baroda CE 2.83.22
आश्वासयित्वा च चमूं महात्मा निवेशयित्वा च यथोपजोषम् ।
[Baroda CE 2.83.22]āśvāsayitvā ca camūṃ mahātmā niveśayitvā ca yathopajoṣam |
द्रष्टुं भरद्वाजमृषिप्रवर्य्यमृत्विग्वृतः सन् भरतः प्रतस्थे ॥ २१ ॥
draṣṭuṃ bharadvājamṛṣipravaryyamṛtvigvṛtaḥ san bharataḥ pratasthe || 21 ||
Scholarly Translation
Having comforted and refreshed the army and encamped it at its ease (āśvāsayitvā ca camūṃ niveśayitvā ca yathopajoṣam), the great-souled Bharata, accompanied by his officiating priests, set out to behold Bharadvāja, preeminent among sages (mahātmā draṣṭuṃ bharadvājam ṛṣi-pravaryam ṛtvig-vṛtaḥ san bharataḥ pratasthe).
Narrative Context (Verses 18–22): Pennoned elephants swim across like bannered mountains while soldiers cross on rafts, jars, or by arm-stroke; reaching Prayāga at the Maitra hour, Bharata encamps the army and walks to Bharadvāja’s grove.