Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 89 (Bharata-sainyasya Gaṅgā-taraṇam)
भरतसैन्यस्य गङ्गातरणम्
VR 2.89.3Baroda CE 2.83.3
जागर्मि नाहं स्वपिमि तमेवार्य्यं विचिन्तयन् ।
[Baroda CE 2.83.3]jāgarmi nāhaṃ svapimi tamevāryyaṃ vicintayan |
इत्येवमब्रवीद्भ्रात्रा शत्रुघ्नोपि प्रचोदितः ॥ ३ ॥
ityevamabravīdbhrātrā śatrughnopi pracoditaḥ || 3 ||
Scholarly Translation
Thus urged by his brother, Śatrughna too replied (bhrātrā śatrughno 'pi pracoditaḥ ity evam abravīt): “Thinking of that very noble elder brother, I am awake; I have not been sleeping (jāgarmi nāhaṃ svapimi tam evāryaṃ vicintayan).”
Narrative Context (Verses 1–6): Having passed the night on the bank of the Gaṅgā, Bharata bids the sleepless Śatrughna summon Guha at dawn; Guha arrives with joined palms to inquire after the welfare of Bharata and his army.