Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 89 (Bharata-sainyasya Gaṅgā-taraṇam)
भरतसैन्यस्य गङ्गातरणम्
VR 2.89.5Baroda CE 2.83.5
कच्चित्सुखं नदीतीरे ऽवात्सीः काकुत्स्थ शर्वरीम् ।
[Baroda CE 2.83.5]kaccitsukhaṃ nadītīre 'vātsīḥ kākutstha śarvarīm |
कच्चित्ते सहसैन्यस्य तावत्सर्वमनामयम् ॥ ५ ॥
kaccitte sahasainyasya tāvatsarvamanāmayam || 5 ||
Scholarly Translation
“I hope you passed the night comfortably upon the river-bank, O Kākutstha (kaccit sukhaṃ nadī-tīre 'vātsīḥ kākutstha śarvarīm), and I hope all is entirely well with you and your army (kaccit te saha-sainyasya tāvat sarvam anāmayam)?”
Narrative Context (Verses 1–6): Having passed the night on the bank of the Gaṅgā, Bharata bids the sleepless Śatrughna summon Guha at dawn; Guha arrives with joined palms to inquire after the welfare of Bharata and his army.