Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 89 (Bharata-sainyasya Gaṅgā-taraṇam)
भरतसैन्यस्य गङ्गातरणम्
VR 2.89.9Baroda CE 2.83.9
उत्तिष्ठत प्रबुध्यध्वं भद्रमस्तु च वः सदा ।
[Baroda CE 2.83.9]uttiṣṭhata prabudhyadhvaṃ bhadramastu ca vaḥ sadā |
नावः समनुकर्षध्वं तारयिष्याम वाहिनीम् ॥ ९ ॥
nāvaḥ samanukarṣadhvaṃ tārayiṣyāma vāhinīm || 9 ||
Scholarly Translation
“Arise, awake, and may auspiciousness ever attend you (uttiṣṭhata prabudhyadhvaṃ bhadram astu ca vaḥ sadā)! Draw up the boats to the bank; we shall ferry the army across (nāvaḥ samanukarṣadhvaṃ tārayiṣyāma vāhinīm).”
Narrative Context (Verses 7–12): Thanking Guha for his hospitality, Bharata asks to cross the Gaṅgā; Guha’s kinsmen bring five hundred boats along with bell-decked Svastika barges, and Bharata and Śatrughna board a white-carpeted royal barge.