Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 89 (Bharata-sainyasya Gaṅgā-taraṇam)
भरतसैन्यस्य गङ्गातरणम्
VR 2.89.10Baroda CE 2.83.10
ते तथोक्ताः समुत्थाय त्वरिता राजशासनात् ।
[Baroda CE 2.83.10]te tathoktāḥ samutthāya tvaritā rājaśāsanāt |
पञ्च नावां शतान्याशु समानिन्युः समन्ततः ॥ १० ॥
pañca nāvāṃ śatānyāśu samāninyuḥ samantataḥ || 10 ||
Scholarly Translation
Thus addressed, they rose in haste at the royal command (te tathoktāḥ samutthāya tvaritā rāja-śāsanāt) and swiftly brought together five hundred boats from every side (pañca nāvāṃ śatāny āśu samāninyuḥ samantataḥ).
Narrative Context (Verses 7–12): Thanking Guha for his hospitality, Bharata asks to cross the Gaṅgā; Guha’s kinsmen bring five hundred boats along with bell-decked Svastika barges, and Bharata and Śatrughna board a white-carpeted royal barge.