Loading Sarga…
Iṅgudīmūla-śayyā-darśanam — Bharata-vilāpaḥ
2.88.1–6) correspond 1-to-1 to Baroda Critical Edition Sarga 82, Verses 1–6 (2.82.1–6).⏑ = light/laghu, – = heavy/guru). Every odd quarter (a, c) takes the regular ya-gaṇa cadence (⏑––, light–heavy–heavy) at syllables 5–7 (e.g., 1a तच्छ्रुत्वा निपुणं सर्वं [–––⏑⏑–––]), while every even quarter (b, d) closes with the ja-gaṇa cadence (⏑–⏑, light–heavy–light, e.g., 1b भरत स्सह मन्त्रिभिः [⏑⏑–⏑⏑–⏑–]).2cd, शर्वरी शयिता takes the participle in the locative sense (अधिकरणे निष्ठा), while इदमस्य विमर्दितम् construes अस्य as an agentive genitive (कर्तरि षष्ठी, “the spot crushed by him”). In 4a, अजिन denotes the supremely soft pelts of the kadalī and kandalī deer spread as an upper coverlet (अतिंमृदुत्वादजिनस्योपरिष्टादास्तरणत्वम्) over piles of priceless carpets (वरास्तरणसंचये). In 5a, वलभीषु means “in rooftop turret-pavilions” (कूटागारेषु).3a, Bharata laments that Rāma, born of an imperial lineage, ought never to sleep on bare ground devoid of palaces and couches (प्रासादपर्यङ्कादिरहितभूमौ).2.82.7), 9 (2.82.8), 10 (2.82.9), 11 (2.82.10), 12 (2.82.11) correspond directly to the Baroda Critical Edition. Verse 7 (marked with †) is unique to the Southern Recension and commented upon by the classical ṭīkākāras.⏑–⏑ [light–heavy–light]; regular odd quarters taking Pathyā ya-gaṇa ⏑–– [light–heavy–heavy] at syllables 5–7), with rhythmic Vipulā departures at odd-quarter syllables 5–7: 12a (विदेहराजस्य सुता, [⏑–⏑––⏑⏑–]) forms a bha-vipulā (bha-gaṇa –⏑⏑, heavy–light–light).7ab, the palaces are cool and scented with camphor (घनसारादिभिः) and resemble Mount Meru because of their golden walls (कृतकाञ्चनभित्तिष्विति). In 8b, वराभरणनिस्स्वनैः refers to the jingling anklets and bracelets of female attendants (परिचारिकापाणिचरणनूपुरकङ्कणाद्याभरणशिञ्जितैः). In 11b, कालेन stands for the ablative कालात्: Time alone is supreme (काल एव बलीयानित्यर्थः).10cd, भावः means “the inner mind” (अन्तःकरणम्), which is bewildered (मुह्यते); only in a dream does the impossible appear to happen (स्वप्ने ह्यसंभावितमपि संभाव्यते).11b, “Time” (कालेन) signifies the supreme Lord’s will (परमात्मेच्छायाः), than which no deity is stronger.2.82.12), 14 (2.82.13), 15 (2.82.14), 16 (2.82.15), 18 (2.82.16) correspond directly to the Baroda Critical Edition. Verse 17 (marked with †) is unique to the Southern Recension and commented upon by the classical ṭīkākāras.⏑ = light/laghu, – = heavy/guru). Every odd quarter (a, c) takes the regular ya-gaṇa cadence (⏑––, light–heavy–heavy) at syllables 5–7 (e.g., 13a इयं शय्या मम भ्रातु [⏑–––⏑––⏑]), while every even quarter (b, d) closes with the ja-gaṇa cadence (⏑–⏑, light–heavy–light, e.g., 13b रिदं हि परिवर्तितम् [⏑–⏑⏑⏑–⏑–]).13b, परिवर्तितम् denotes Rāma’s tossing from side to side in sleep out of exhaustion (स्वापकाले श्रमातिशयादितस्ततः शरीरपरिवर्तनपदम्), evidenced by the grass crushed on the hard ground (स्थण्डिले भूतले). In 14b, the grass bed is called “the noblest of couches” (शयनोत्तमे) because it is shared with her husband (भर्तृशय्यात्वादितरतल्पेभ्यः श्रेष्ठतमे), and कनकबिन्दवः are minute specks of gold rubbed off her ornaments (जाम्बूनदाभरणनिर्गलिताः सूक्ष्मरेणवः). In 16ab, any bed of her husband is pleasant to a faithful wife (या कापि भर्तुः शय्या पतिव्रतायाः सुखेति मन्ये). In 17a, हा हन्त is a compound particle expressing grief (खेदार्थः).17b, Bharata laments “on my account” (मम कृते) because Kaikeyī acted with him in view (मम कृते कैकेयीप्रवृत्तेः).2.82.17), 21 (2.82.18), 22 (2.82.19), 23 (2.82.20), 24 (2.82.21) correspond directly to the Baroda Critical Edition. Verse 20 (marked with †) is unique to the Southern Recension and commented upon by the classical ṭīkākāras.⏑–⏑ [light–heavy–light]; regular odd quarters taking Pathyā ya-gaṇa ⏑–– [light–heavy–heavy] at syllables 5–7), with rhythmic Vipulā departures at odd-quarter syllables 5–7: 22a (आकर्णधारा पृथिवी, [––⏑––⏑⏑–]) forms a bha-vipulā (bha-gaṇa –⏑⏑, heavy–light–light).21c, संशयिताः means “doubtful whether Rāma will accept our service or not” (अस्मत्सेवां रामोऽङ्गीकरिष्यति न वेति संशयिताः). In 23a, why does the leaderless realm remain free of insurrection? Because no tributary prince (कश्चित् सामन्तः) dares to invade (आक्रमितुं नेच्छति) the earth protected by Rāma’s arm. In 24ab, शून्यसंवरणारक्षाम् means “devoid of rampart-guards” (अविद्यमानप्राकाररक्षकाम्), and the horses and elephants stand untethered because their keepers are absorbed in grief for Rāma (रक्षकाणां रामपारवश्येन तैरबद्धाः हयद्विपाः).21c, those separated from Rāma are “in doubt” (संशयिताः) regarding whether they will ever attain his service. In 23a, कश्चित् means “anyone like myself” (मादृशः).21a, Vaidehī is सिद्धार्था because she followed her all-protecting husband (अवनं सर्वरक्षकं पतिमनुगता). Verses 24 and 25 form a single sentence (श्लोकद्वयमेकान्वयि).2.88.25–30) correspond 1-to-1 to Baroda Critical Edition Sarga 82, Verses 22–27 (2.82.22–27).⏑–– [light–heavy–heavy] at syllables 5–7; even quarters b, d in ja-gaṇa ⏑–⏑ [light–heavy–light]). Verse 30 shifts to 12-syllable Vaṃśastha (ja-ta-ja-ra, ⏑–⏑ ––⏑ ⏑–⏑ –⏑– in all four quarters).25d, enemies shun defenseless Ayodhyā like confections mixed with poison (भक्ष्यान् अपूपादीन् विषैः विषमिश्रैः कृतान्). Verses 26–27 express Bharata’s expiation (तत्प्रायश्चित्तमाह): taking Rāma’s vow upon himself (तं प्रतिश्रवं तां प्रतिज्ञाम् आमुच्य स्वस्मिन्नासज्य), he will dwell in the forest for the remainder of the fourteen years (रामावुषितव्यतिरिक्तोत्तरकालम्) so that Rāma’s promise will not be falsified. In 29c, the particle अपि expresses hopeful possibility (संभावनायामपिशब्दः). In 30d, Rāma cannot disregard Bharata, who is his younger brother, disciple, and servant (मां तव शिष्यं दासमित्यर्थः).30d, Rāma cannot ignore him because he is ever affectionate to his devotees (भक्तवत्सलत्वादिति भावः).