Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 88 (Iṅgudīmūla-śayyā-darśanam — Bharata-vilāpaḥ)
इङ्गुदीमूलशय्यादर्शनम् — भरतविलापः
VR 2.88.26Baroda CE 2.82.23
अद्यप्रभृति भूमौ तु शयिष्येऽहं तृणेषु वा ।
[Baroda CE 2.82.23]adyaprabhṛti bhūmau tu śayiṣye'haṃ tṛṇeṣu vā |
फलमूलाशनो नित्यं जटाचीराणि धारयन् ॥ २६ ॥
phalamūlāśano nityaṃ jaṭācīrāṇi dhārayan || 26 ||
Scholarly Translation
From this day forth I shall sleep upon the bare ground or upon blades of grass (adya-prabhṛti bhūmau tu śayiṣye 'haṃ tṛṇeṣu vā), subsisting ever on fruits and roots and wearing matted locks and bark-garments (phala-mūlāśano nityaṃ jaṭā-cīrāṇi dhārayan).
Narrative Context (Verses 25–30): Noting that enemies shun defenseless Ayodhyā like poisoned food, Bharata vows to sleep on grass, wear bark-cloth and matted locks, and serve out Rāma’s exile in the forest so that Rāma may rule Ayodhyā.