Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 88 (Iṅgudīmūla-śayyā-darśanam — Bharata-vilāpaḥ)
इङ्गुदीमूलशय्यादर्शनम् — भरतविलापः
VR 2.88.27Baroda CE 2.82.24
तस्यार्थमुत्तरं कालं निवत्स्यामि सुखं वने ।
[Baroda CE 2.82.24]tasyārthamuttaraṃ kālaṃ nivatsyāmi sukhaṃ vane |
तं प्रतिश्रवमामुच्य नास्य मिथ्या भविष्यति ॥ २७ ॥
taṃ pratiśravamāmucya nāsya mithyā bhaviṣyati || 27 ||
Scholarly Translation
For his sake I shall happily dwell in the forest for the remaining period (tasyārtham uttaraṃ kālaṃ nivatsyāmi sukhaṃ vane); taking that vow upon myself, his pledge shall not prove false (taṃ pratiśravam āmucya nāsya mithyā bhaviṣyati).
Narrative Context (Verses 25–30): Noting that enemies shun defenseless Ayodhyā like poisoned food, Bharata vows to sleep on grass, wear bark-cloth and matted locks, and serve out Rāma’s exile in the forest so that Rāma may rule Ayodhyā.