Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 88 (Iṅgudīmūla-śayyā-darśanam — Bharata-vilāpaḥ)
इङ्गुदीमूलशय्यादर्शनम् — भरतविलापः
VR 2.88.28Baroda CE 2.82.25
वसन्तं भ्रातुरर्थाय शत्रुघ्नो माऽनुवत्स्यति ।
[Baroda CE 2.82.25]vasantaṃ bhrāturarthāya śatrughno mā'nuvatsyati |
लक्ष्मणेन सहत्वार्यो ह्ययोध्यां पालयिष्यति ॥ २८ ॥
lakṣmaṇena sahatvāryo hyayodhyāṃ pālayiṣyati || 28 ||
Scholarly Translation
As I dwell in the forest for my brother’s sake, Śatrughna will stay with me (vasantaṃ bhrātur arthāya śatrughno mānuvatsyati), while my noble elder brother, together with Lakṣmaṇa, will rule Ayodhyā (lakṣmaṇena saha tv āryo hy ayodhyāṃ pālayiṣyati).
Narrative Context (Verses 25–30): Noting that enemies shun defenseless Ayodhyā like poisoned food, Bharata vows to sleep on grass, wear bark-cloth and matted locks, and serve out Rāma’s exile in the forest so that Rāma may rule Ayodhyā.