Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 88 (Iṅgudīmūla-śayyā-darśanam — Bharata-vilāpaḥ)
इङ्गुदीमूलशय्यादर्शनम् — भरतविलापः
VR 2.88.29Baroda CE 2.82.26
अभिषेक्ष्यन्ति काकुत्स्थमयोध्यायां द्विजातयः ।
[Baroda CE 2.82.26]abhiṣekṣyanti kākutsthamayodhyāyāṃ dvijātayaḥ |
अपि मे देवताः कुर्युरिमं सत्यं मनोरथम् ॥ २९ ॥
api me devatāḥ kuryurimaṃ satyaṃ manoratham || 29 ||
Scholarly Translation
The twice-born Brāhmaṇas shall consecrate Kākutstha in Ayodhyā (abhiṣekṣyanti kākutstham ayodhyāyāṃ dvijātayaḥ); may the gods make this heart’s desire of mine come true (api me devatāḥ kuryur imaṃ satyaṃ manoratham)!
Narrative Context (Verses 25–30): Noting that enemies shun defenseless Ayodhyā like poisoned food, Bharata vows to sleep on grass, wear bark-cloth and matted locks, and serve out Rāma’s exile in the forest so that Rāma may rule Ayodhyā.