Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 88 (Iṅgudīmūla-śayyā-darśanam — Bharata-vilāpaḥ)
इङ्गुदीमूलशय्यादर्शनम् — भरतविलापः
VR 2.88.25Baroda CE 2.82.22
अप्रहृष्टबलां शून्यां विषमस्थामनावृताम् ।
[Baroda CE 2.82.22]aprahṛṣṭabalāṃ śūnyāṃ viṣamasthāmanāvṛtām |
शत्रवो नाभिमन्यन्ते भक्षान्विषकृतानिव ॥ २५ ॥
śatravo nābhimanyante bhakṣānviṣakṛtāniva || 25 ||
Scholarly Translation
its troops joyless, desolate, in perilous plight, and unenclosed (aprahṛṣṭa-balāṃ śūnyāṃ viṣama-sthām anāvṛtām)—foes do not even think of seizing, any more than viands laced with poison (śatravo nābhimanyante bhakṣān viṣa-kṛtān iva).
Narrative Context (Verses 25–30): Noting that enemies shun defenseless Ayodhyā like poisoned food, Bharata vows to sleep on grass, wear bark-cloth and matted locks, and serve out Rāma’s exile in the forest so that Rāma may rule Ayodhyā.