Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 88 (Iṅgudīmūla-śayyā-darśanam — Bharata-vilāpaḥ)
इङ्गुदीमूलशय्यादर्शनम् — भरतविलापः
VR 2.88.13Baroda CE 2.82.12
इयं शय्या मम भ्रातुरिदं हि परिवर्तितम् ।
[Baroda CE 2.82.12]iyaṃ śayyā mama bhrāturidaṃ hi parivartitam |
स्थण्डिले कठिने सर्वं गात्रै र्विमृदितं तृणम् ॥ १३ ॥
sthaṇḍile kaṭhine sarvaṃ gātrai rvimṛditaṃ tṛṇam || 13 ||
Scholarly Translation
This is my brother’s couch; here indeed he turned from side to side (iyaṃ śayyā mama bhrātur idaṃ hi parivartitam), and upon the hard ground all the grass has been crushed by his limbs (sthaṇḍile kaṭhine sarvaṃ gātrair vimṛditaṃ tṛṇam).
Narrative Context (Verses 13–18): Tracing the crushed grass, gold dust from Sītā’s ornaments, and snagged silk threads of her upper garment, Bharata praises Sītā’s wifely devotion and reproaches himself as the cruel cause of Rāma’s plight.