Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 88 (Iṅgudīmūla-śayyā-darśanam — Bharata-vilāpaḥ)
इङ्गुदीमूलशय्यादर्शनम् — भरतविलापः
VR 2.88.14Baroda CE 2.82.13
मन्ये साभरणा सुप्ता सीताऽस्मिञ्छयनोत्तमे ।
[Baroda CE 2.82.13]manye sābharaṇā suptā sītā'smiñchayanottame |
तत्र तत्र हि दृश्यन्ते सक्ताः कनकबिन्दवः ॥ १४ ॥
tatra tatra hi dṛśyante saktāḥ kanakabindavaḥ || 14 ||
Scholarly Translation
I think Sītā slept adorned with her ornaments upon this noble couch (manye sābharaṇā suptā sītāsmiñ chayano-ttame), for here and there golden particles are seen clinging to the grass (tatra tatra hi dṛśyante saktāḥ kanaka-bindavaḥ).
Narrative Context (Verses 13–18): Tracing the crushed grass, gold dust from Sītā’s ornaments, and snagged silk threads of her upper garment, Bharata praises Sītā’s wifely devotion and reproaches himself as the cruel cause of Rāma’s plight.