Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 88 (Iṅgudīmūla-śayyā-darśanam — Bharata-vilāpaḥ)
इङ्गुदीमूलशय्यादर्शनम् — भरतविलापः
VR 2.88.15Baroda CE 2.82.14
उत्तरीयमिहाऽसक्तं सुव्यक्तं सीतया तदा ।
[Baroda CE 2.82.14]uttarīyamihā'saktaṃ suvyaktaṃ sītayā tadā |
तथा ह्येते प्रकाशन्ते सक्ताः कौशेयतन्तवः ॥ १५ ॥
tathā hyete prakāśante saktāḥ kauśeyatantavaḥ || 15 ||
Scholarly Translation
Clearly Sītā’s upper garment caught here at that time (uttarīyam ihāsaktaṃ suvyaktaṃ sītayā tadā), for see how these silken threads shine where they are snagged (tathā hy ete prakāśante saktāḥ kauśeya-tantavaḥ).
Narrative Context (Verses 13–18): Tracing the crushed grass, gold dust from Sītā’s ornaments, and snagged silk threads of her upper garment, Bharata praises Sītā’s wifely devotion and reproaches himself as the cruel cause of Rāma’s plight.