Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 88 (Iṅgudīmūla-śayyā-darśanam — Bharata-vilāpaḥ)
इङ्गुदीमूलशय्यादर्शनम् — भरतविलापः
VR 2.88.16Baroda CE 2.82.15
मन्ये भर्तु स्सुखा शय्या येन बाला तपस्विनी ।
[Baroda CE 2.82.15]manye bhartu ssukhā śayyā yena bālā tapasvinī |
सुकुमारी सती दुःखं न विजानाति मैथिली ॥ १६ ॥
sukumārī satī duḥkhaṃ na vijānāti maithilī || 16 ||
Scholarly Translation
I deem a husband’s bed is ever pleasant to a devoted wife (manye bhartuḥ sukhā śayyā), whereby the tender and youthful princess of Mithilā, though enduring hardship, feels no sorrow (yena bālā tapasvinī sukumārī satī duḥkhaṃ na vijānāti maithilī).
Narrative Context (Verses 13–18): Tracing the crushed grass, gold dust from Sītā’s ornaments, and snagged silk threads of her upper garment, Bharata praises Sītā’s wifely devotion and reproaches himself as the cruel cause of Rāma’s plight.