Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 88 (Iṅgudīmūla-śayyā-darśanam — Bharata-vilāpaḥ)
इङ्गुदीमूलशय्यादर्शनम् — भरतविलापः
† VR 2.88.17† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† हा हन्ताऽस्मि नृशंसोऽहं यत्सभार्यः कृते मम ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† hā hantā'smi nṛśaṃso'haṃ yatsabhāryaḥ kṛte mama |
† ईदृशीं राघवश्शय्यामधिशेते ह्यनाथवत् ॥ १७ ॥
† īdṛśīṃ rāghavaśśayyāmadhiśete hyanāthavat || 17 ||
Scholarly Translation
Alas, woe is me! Cruel am I, that on my account (hā hantāsmi nṛśaṃso 'haṃ yat kṛte mama) Rāghava with his wife lies upon such a couch like one protectorless (sabhāryaḥ īdṛśīṃ rāghavaḥ śayyām adhiśete hy anāthavat)!
Narrative Context (Verses 13–18): Tracing the crushed grass, gold dust from Sītā’s ornaments, and snagged silk threads of her upper garment, Bharata praises Sītā’s wifely devotion and reproaches himself as the cruel cause of Rāma’s plight.