Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 88 (Iṅgudīmūla-śayyā-darśanam — Bharata-vilāpaḥ)
इङ्गुदीमूलशय्यादर्शनम् — भरतविलापः
VR 2.88.18Baroda CE 2.82.16
सार्वभौमकुले जात स्सर्वलोकस्य सम्मतः ।
[Baroda CE 2.82.16]sārvabhaumakule jāta ssarvalokasya sammataḥ |
सर्वलोकप्रियस्त्यक्त्वा राज्यं सुखमनुत्तमम् ॥ १८ ॥
sarvalokapriyastyaktvā rājyaṃ sukhamanuttamam || 18 ||
Scholarly Translation
Born in the line of universal monarchs and esteemed by all the worlds (sārvabhauma-kule jātaḥ sarva-lokasya sammataḥ), beloved of all people, having renounced a kingdom of unsurpassed felicity (sarva-loka-priyas tyaktvā rājyaṃ sukham anuttamam),
Narrative Context (Verses 13–18): Tracing the crushed grass, gold dust from Sītā’s ornaments, and snagged silk threads of her upper garment, Bharata praises Sītā’s wifely devotion and reproaches himself as the cruel cause of Rāma’s plight.